1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။

2
00:00:42,451 --> 00:00:44,645
ဒုတိယပြင်ဆင်ချက်
အသုံးမပြုတော့သည်သာမက၊

3
00:00:44,675 --> 00:00:45,772
အန္တရာယ်လည်းရှိသည်။

4
00:00:45,854 --> 00:00:47,857
မင်းဘာလို့ဒီလိုထင်လဲ ငါနားလည်ပါတယ်။

5
00:00:48,231 --> 00:00:52,154
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါဘူး။
သေနတ်ကြိုက်သူတိုင်း။

6
00:00:52,236 --> 00:00:53,781
သေနတ်မကြိုက်ဘူး ရေချယ်။

7
00:00:53,863 --> 00:00:55,407
ငါ့မှာ တစ်တွဲပဲရှိတယ်။

8
00:00:57,240 --> 00:00:58,826
တစ်ခုထက်ပိုတယ်။

9
00:00:58,909 --> 00:01:00,787
သူက အရူးတစ်ယောက်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

10
00:01:00,869 --> 00:01:02,748
ကန့်သတ်ချက်တွေကို မကန့်ကွက်ပါဘူး၊

11
00:01:02,789 --> 00:01:05,250
စောင့်ဆိုင်းကာလများနှင့်
နောက်ခံစစ်ဆေးမှုများ။

12
00:01:06,125 --> 00:01:07,961
ဒါဆို ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ Andy

13
00:01:08,001 --> 00:01:10,588
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကာကွယ်နိုင်စေချင်တယ်။

14
00:01:10,629 --> 00:01:12,298
အတိအကျ ဘာလဲ၊

15
00:01:19,597 --> 00:01:21,100
မင်းက ငါ့ကို Google မှာ စုံစမ်းတယ်။

16
00:01:21,140 --> 00:01:22,558
ဟုတ်ကဲ့။

17
00:01:23,308 --> 00:01:24,560
မင်းကွာ အင်တာနက်။

18
00:01:24,601 --> 00:01:26,646
မင်းမှာ အရမ်းမိုက်တဲ့အတိတ်တစ်ခုရှိတယ်။

19
00:01:27,729 --> 00:01:28,816
ဟုတ်ကဲ့။

20
00:01:29,107 --> 00:01:31,026
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။

21
00:01:31,109 --> 00:01:32,611
ငါမင်းကိုကြိုက်လို့ပဲ။

22
00:01:33,152 --> 00:01:35,406
ငါ မင်းကို မကြောက်ချင်ဘူး။

23
00:01:38,324 --> 00:01:39,660
ကျွန်တော် ခြောက်နှစ်ရှိပါပြီ။

24
00:01:40,368 --> 00:01:41,913
ကျွန်မရဲ့ မိမလေးကို အသတ်ခံရတယ်။

25
00:01:51,587 --> 00:01:56,511
ငါ့ဆရာ၊ ငါ့လူမှုရေးဝန်ထမ်း
အချိန်နှင့်အမျှ အခြားလူ ၃၇ ဦး၊

26
00:01:56,593 --> 00:01:58,263
ငါသိတယ်။

27
00:01:58,846 --> 00:02:00,264
ပြီးတော့ သူ့ကို ဘယ်တော့မှ မဖမ်းမိကြဘူးလား။

28
00:02:01,014 --> 00:02:04,184
တရားမျှတမှု ပြီးသွားပြီ။

29
00:02:04,767 --> 00:02:06,186
- ခဏနေ။
- ဒါကိုကစားပါ။

30
00:02:09,106 --> 00:02:10,734
နားထောင်ပါ၊ Andy၊

31
00:02:10,816 --> 00:02:14,903
မင်းက လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
ဒါက ငါ့အတွက် လွန်လွန်းတယ်။

32
00:02:17,196 --> 00:02:18,490
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

33
00:02:18,990 --> 00:02:20,242
သွားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

34
00:03:45,245 --> 00:03:50,376
KENT စစ်ဘက်ဆိုင်ရာသင်တန်းကျောင်း

35
00:04:41,469 --> 00:04:43,930
မင်းနဲ့ငါပဲထင်တယ်။
ဒီညပြန်ပြီ သူငယ်ချင်း။

36
00:04:48,560 --> 00:04:50,313
ငါ့ကိုခဏလောက်ပေးပါလား

37
00:05:09,831 --> 00:05:11,001
ကစားချင်ပါသလား။

38
00:05:17,048 --> 00:05:18,424
ကစားကြရအောင်။

39
00:05:20,384 --> 00:05:21,761
ပြီးတော့ Rachel?

40
00:05:22,344 --> 00:05:24,472
မကစားချင်ဘူးလား။

41
00:05:27,766 --> 00:05:29,769
ဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။
၎င်းသည် သဘာဝအတိုင်း နီရဲနေသည်။

42
00:05:36,900 --> 00:05:38,904
ယူပါအန်ဒီ။

43
00:05:38,987 --> 00:05:41,156
ငါက မင်းမှာရှိသမျှ။

44
00:05:42,156 --> 00:05:46,411
တစ်ခါတလေတော့ ကောင်းပါတယ်။
သောကြာညမှာအိပ်ပါ...

45
00:05:49,788 --> 00:05:51,875
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းနဲ့

46
00:05:53,793 --> 00:05:55,004
Fuck မင်း!

47
00:06:31,373 --> 00:06:32,375
VETOX - ကြွက်များအတွက်အဆိပ်

48
00:06:37,545 --> 00:06:39,548
ဒေသခံအမျိုးသမီး ငါးဦးသေဆုံး

49
00:06:41,883 --> 00:06:43,720
ထူးခြားသော အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ- ALICE PIERCE၊ ၇

50
00:06:45,929 --> 00:06:48,074
ညာလက် - ဘယ်လက် လက်မ
- အညွှန်း - လက်ချောင်း

51
00:06:48,098 --> 00:06:49,909
မွေးဖွားရာနေရာ၊ RI
- အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု

52
00:06:49,933 --> 00:06:51,978
CHUCKY Doll ဖန်တီးထားသည်။
David KIRSCHNER မှ

53
00:06:52,061 --> 00:06:54,230
ဇာတ်ကောင်များအပေါ်အခြေခံသည်။
DON MANCINI မှဖန်တီးခဲ့သည်။

54
00:07:00,236 --> 00:07:01,697
NICA PIERCE DEMENTE ကြေငြာခဲ့သည်။

55
00:07:01,780 --> 00:07:03,900
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအခြေအနေ - သတိလစ်သောရောဂါ
- သတိလစ်ခြင်း။

56
00:07:50,162 --> 00:07:51,331
တဖန်။

57
00:07:58,335 --> 00:07:59,838
မင်းက လေဖြတ်သွားပြီလို့ ပြောတယ်။

58
00:07:59,878 --> 00:08:01,090
အဲဒါ။

59
00:08:02,632 --> 00:08:03,884
တုန်လှုပ်မှုကြောင့်သာ ဖြစ်၏။

60
00:08:07,504 --> 00:08:08,347
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?

61
00:08:08,430 --> 00:08:11,225
ခါးအောက်ပိုင်းကနေ ဘာမှ မခံစားရဘူး။

62
00:08:11,975 --> 00:08:13,978
ကောင်းပြီ၊

63
00:08:22,235 --> 00:08:24,030
ငါမြင်နိုင်သေးတယ်...

64
00:08:25,155 --> 00:08:26,782
ငါ့အိပ်မက်ဆိုးတွေထဲမှာ

65
00:08:29,035 --> 00:08:33,165
ကောက်ကွေးသောမျက်နှာ၊ ကြောက်စရာကောင်းသောရယ်မောခြင်း၊

66
00:08:33,873 --> 00:08:38,295
သူ့ဓားရဲ့ ရောင်ပြန်ဟပ်မှု၊
သားကောင်တွေရဲ့ အော်ဟစ်သံ။

67
00:08:38,377 --> 00:08:40,214
Nica က ဘယ်သူ့ကောင်တွေလဲ။

68
00:08:42,007 --> 00:08:43,885
လူသတ်မှုတွေက အစစ်အမှန်တွေပါ။

69
00:08:44,384 --> 00:08:45,887
သင်သိလား။

70
00:08:46,678 --> 00:08:48,472
ဒါပေမယ့် Chucky က မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

71
00:08:48,554 --> 00:08:49,597
ဒီလိုပါပဲ။

72
00:08:50,221 --> 00:08:51,891
စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တာ။

73
00:08:52,098 --> 00:08:53,435
ယောင်မှားခြင်း။

74
00:08:53,476 --> 00:08:57,272
သူသုံးတဲ့ Mask ပါ။
မှန်ထဲမှာ ငါ့ကိုကြည့်ဖို့၊

75
00:08:58,064 --> 00:09:00,275
ကိုယ်နဲ့အတူနေနိုင်ရမယ်။

76
00:09:00,358 --> 00:09:03,487
အခု ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြန်ကြည့်လိုက်တော့
မှန်ထဲမှာ ဘာမြင်လဲ။

77
00:09:03,569 --> 00:09:05,030
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မကြည့်ဘူး။

78
00:09:05,655 --> 00:09:08,701
လိုချင်ရင် သင်ရပါလိမ့်မယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ခွင့်လွှတ်တတ်ဖို့ သင်ယူပါ။

79
00:09:11,244 --> 00:09:14,289
Nica၊ မင်း ကြီးကြီးမားမား တိုးတက်မှုကို လုပ်ခဲ့တယ်။

80
00:09:17,667 --> 00:09:22,298
ပြီးခဲ့တဲ့ လေးနှစ်အတွင်းမှာ မင်းရှိပြီ။
ကြမ်းတမ်းသော အမှန်တရားများကို သင့်ကိုယ်သင် လက်ခံခဲ့သည်။

81
00:09:22,381 --> 00:09:24,133
မင်းအရမ်းသတ္တိရှိခဲ့တယ်။

82
00:09:25,092 --> 00:09:26,719
မင်းအတွက် ငါ ဂုဏ်ယူတယ်။

83
00:09:26,760 --> 00:09:30,848
HARROGATE PSYCHIATRIC ဆေးရုံ

84
00:09:31,264 --> 00:09:33,143
မင်းကို Harrogate ကို လွှဲပေးမယ်။

85
00:09:36,187 --> 00:09:38,399
အဲဒီမှာ သူတို့မှာ ပျမ်းမျှ လုံခြုံရေး၊ Nica ရှိတယ်။

86
00:09:38,856 --> 00:09:44,236
ဆိုလိုတာက မင်းမှာ ပိုရှိမယ်။
ကိုယ်ပိုင်လွတ်လပ်ခွင့်၊ လွတ်လပ်မှုနှင့် လွတ်လပ်မှု၊

87
00:09:44,277 --> 00:09:47,740
- အတတ်နိုင်ဆုံး၊ ဟုတ်ပါတယ်...
- ဒေါက်တာ Foley၊ ငါလုပ်ခဲ့တာတွေက ခွင့်မလွှတ်နိုင်စရာပါပဲ။

88
00:09:48,615 --> 00:09:50,910
Schizophrenia သည် ရောဂါတစ်ခုဖြစ်သည်။

89
00:09:52,119 --> 00:09:56,958
အဓိပ္ပါယ်နှင့် ဥပဒေနှင့်အညီ၊
မင်းရဲ့လုပ်ရပ်တွေအတွက် မင်းတာဝန်မကျေဘူး။

90
00:09:56,999 --> 00:10:00,921
အဲလစ်က အဲဒါကို လက်ခံမယ်လို့ မင်းထင်လား။
သူမကို မိဘမဲ့ ထားခဲ့တဲ့အတွက် တောင်းပန်မလား?

91
00:10:37,414 --> 00:10:39,209
ကင်မရာများ မရှိဘူးလား?

92
00:10:39,500 --> 00:10:41,420
ပျမ်းမျှလုံခြုံရေးနံပါတ်ဖြင့်

93
00:10:42,003 --> 00:10:44,298
ဒါပေမယ့် အဲဒီအခွင့်အရေးကို အလွဲသုံးစားမလုပ်ပါနဲ့။

94
00:10:44,339 --> 00:10:45,966
ရေချိုးခန်းက ဟိုမှာပြန်ရောက်တယ်။

95
00:10:46,007 --> 00:10:50,471
ရေချိုးခန်းက ကျောဖြတ်ရွေ၊
ဒါပေမယ့် Ashley သို့မဟုတ် Pam က ကူညီနိုင်ပါတယ်။

96
00:10:50,803 --> 00:10:52,432
နေ့ရက်တွေကို အလှည့်ကျ လုပ်ကြတယ်။

97
00:10:52,514 --> 00:10:54,392
ဘာမဆိုမေးပါ။

98
00:10:54,433 --> 00:10:55,518
ငါ့နာမည်က ကားလို့စ်။

99
00:10:58,019 --> 00:10:59,355
အရမ်းကြင်နာပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

100
00:11:00,355 --> 00:11:02,858
စိတ်ရှုပ်မခံပါနဲ့။ ငါ ပရိတ်သတ် မဟုတ်ဘူး။

101
00:11:02,941 --> 00:11:05,445
ငါတို့က သူငယ်ချင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ကိုယ့်အလုပ်ကိုယ်လုပ်။

102
00:11:08,030 --> 00:11:09,407
ကျေးဇူးလည်းတင်ပါတယ်။

103
00:11:09,448 --> 00:11:10,992
ရပါတယ်။

104
00:11:21,544 --> 00:11:23,254
မင်း မတော်တဆ ဖြစ်ဖူးလား။

105
00:11:25,713 --> 00:11:26,882
ဒီလိုမျိုးမွေးလာတယ်။

106
00:11:29,717 --> 00:11:31,388
ကျွန်မခင်ပွန်းမှာ multiple sclerosis ရှိတယ်။

107
00:11:33,472 --> 00:11:34,683
ဆောရီး။

108
00:11:36,517 --> 00:11:38,478
အဲဒါကို ခွင့်မပြုပါဘူး။
မင်းဘဝကို ပျော်ရွှင်ပါစေ။

109
00:12:02,585 --> 00:12:05,798
ဒေါက်တာ Foley ၊ ခင်ဗျား
အခန်းနှစ်ခန်းမှာ မေးတယ်။

110
00:12:06,047 --> 00:12:08,342
ဒေါက်တာ Foley၊ အခန်းနှစ်ခန်းကို ကျေးဇူးပြု၍

111
00:12:47,339 --> 00:12:48,674
ဆောရီး။

112
00:12:50,051 --> 00:12:51,261
မင်းငါ့ကိုတွေ့လား?

113
00:12:54,263 --> 00:12:55,307
ဟုတ်ကဲ့။

114
00:12:55,389 --> 00:12:56,725
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။

115
00:12:57,933 --> 00:12:59,770
တခြားသူတွေက ငါ့ကို မမြင်ဘူး။

116
00:13:01,270 --> 00:13:02,732
မကြောက်ပါနဲ့။

117
00:13:02,814 --> 00:13:03,941
ငါ မင်းကို မကြောက်ဘူး။

118
00:13:04,274 --> 00:13:05,359
ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။

119
00:13:06,150 --> 00:13:07,778
ငါ မင်းကို ဒုက္ခမပေးဘူး။

120
00:13:08,568 --> 00:13:10,196
တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ စကားပြောချင်တယ်

121
00:13:11,696 --> 00:13:13,240
တစ်သက်လုံး ဒီမှာ နေခဲ့ရတယ်။

122
00:13:14,115 --> 00:13:15,535
ပြီးတော့ ငါသေတယ်။

123
00:13:17,078 --> 00:13:18,580
ဒီအခန်းထဲမှာ။

124
00:13:20,164 --> 00:13:22,167
ကြာပြီဗျ။

125
00:13:22,249 --> 00:13:23,460
အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

126
00:13:24,251 --> 00:13:26,171
Angela၊ ငါတို့အားလုံးမင်းကိုတွေ့နိုင်တယ်။

127
00:13:26,212 --> 00:13:27,255
Fuck မင်း!

128
00:13:31,593 --> 00:13:33,471
အခုသွားပြီးတော့ တခြားသူကို နှောင့်ယှက်တယ်။

129
00:13:35,888 --> 00:13:37,182
အန္တရာယ်ကင်းပါတယ်။

130
00:13:37,223 --> 00:13:39,810
သူမကို သူတို့တွေ့တယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၃၀ က လမ်း၊

131
00:13:39,850 --> 00:13:41,938
ဒါပေမယ့် သေတာက ပိုဆန်းကြယ်တယ်။
ဒေါသဖြစ်ခြင်းထက်။

132
00:13:42,562 --> 00:13:43,815
ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

133
00:13:43,855 --> 00:13:46,526
ငါဘယ်တော့မှမသေဘူး ဒါပေမယ့် ငါစိတ်တိုနေရင်၊

134
00:13:46,608 --> 00:13:49,070
အရမ်းဆွဲဆောင်မှုမရှိပါဘူး။

135
00:13:49,569 --> 00:13:50,613
ကျွန်တော်က မိုက်ကယ်ပါ။

136
00:13:51,363 --> 00:13:52,365
နီကာ

137
00:13:52,406 --> 00:13:54,284
လိုချင်လား...?

138
00:13:54,366 --> 00:13:56,369
ဟုတ်ကဲ့။
- ဟုတ်တယ်?

139
00:14:02,581 --> 00:14:04,584
ပီကေဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

140
00:14:05,543 --> 00:14:06,753
ကားလို့စ်က ကျွန်တော့်ကို ပေးခဲ့တယ်။

141
00:14:07,546 --> 00:14:08,673
ကားလို့စ်?

142
00:14:10,424 --> 00:14:11,592
မင်း သူ့ကို ကြိုက်ခဲ့သင့်တယ်။

143
00:14:12,426 --> 00:14:13,553
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

144
00:14:13,635 --> 00:14:15,930
တော်တော် တင်းကျပ်တယ်။

145
00:14:15,971 --> 00:14:18,975
ဒါပေမယ့် Nurse Ashley က
ငါ၏အုပ်ထိန်းသူနတ်သမီး။

146
00:14:19,933 --> 00:14:22,271
သူမအတွက်မဟုတ်ရင်၊
detoxification လုပ်နေတုန်းပဲ။

147
00:14:28,400 --> 00:14:30,403
သူတို့က မင်းကို လွှဲပေးလိုက်တာလား။

148
00:14:30,444 --> 00:14:31,529
ဟုတ်ကဲ့။

149
00:14:31,903 --> 00:14:33,281
ဘယ်ကပါလဲ?

150
00:14:33,906 --> 00:14:35,159
Lochmoor မှ

151
00:14:40,496 --> 00:14:42,392
မင်းကအဲ့ကောင်မလေး...

152
00:14:42,422 --> 00:14:42,916
ဟုတ်ကဲ့။

153
00:14:45,585 --> 00:14:47,172
ခေါင်းနီတွေကို ကြိုက်သေးလား။

154
00:14:49,547 --> 00:14:50,591
ဘာလဲ?

155
00:14:51,716 --> 00:14:54,761
မင်းဘာလို့မဟုတ်ဘူးလဲ။

156
00:14:55,469 --> 00:14:57,180
ဆောရီး။ ရဲရင့်ခဲ့တယ်။

157
00:15:01,267 --> 00:15:03,395
ကျွန်တော် စီးကရက်တစ်လိပ်ပြောင်းလိုက်တယ်။

158
00:15:04,771 --> 00:15:05,898
အဆင်ပြေပါတယ်။

159
00:15:14,448 --> 00:15:15,575
အရည်ရွှမ်းသောအသီး။

160
00:15:38,347 --> 00:15:39,423
မင်းဘာကြောင့်လဲ?

161
00:15:39,453 --> 00:15:40,058
Claire

162
00:15:40,140 --> 00:15:42,644
ဒါ ငါတို့အားလုံး သိချင်နေတာပဲ မဟုတ်လား။

163
00:15:42,685 --> 00:15:44,270
သူမကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။ ခုမှရောက်တာ။

164
00:15:44,311 --> 00:15:45,313
Fuck off!

165
00:15:45,396 --> 00:15:46,855
ငါသာ စင်္ကြံမှာနေမယ်...

166
00:15:46,938 --> 00:15:48,540
မိသားစုတစ်ခုလုံးကို သတ်ခဲ့တဲ့သူတစ်ယောက်ရဲ့

167
00:15:48,564 --> 00:15:49,942
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။

168
00:15:49,983 --> 00:15:51,235
မင်းအိမ်ကိုဘာလို့မီးရှို့တာလဲ။

169
00:15:51,317 --> 00:15:52,487
မင်းအမြဲတမ်း ဒီလိုပဲပြော။

170
00:15:52,528 --> 00:15:54,447
ငါတို့စွပ်စွဲရင်...

171
00:15:54,488 --> 00:15:55,865
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မသတ်ခဲ့ဘူး။

172
00:15:55,906 --> 00:15:56,992
Nica လည်း မလုပ်ခဲ့ဘူး။

173
00:15:58,367 --> 00:15:59,494
အဲဒါ Chucky ပါ။

174
00:16:07,168 --> 00:16:10,840
ဖြစ်ရခြင်းအတွက် ကျွန်တော် သူတို့ကို အပြစ်မတင်ပါဘူး။
ငါလုပ်ခဲ့တာကို ကြောက်တယ်။

175
00:16:11,673 --> 00:16:13,216
သူမ အရမ်းနာတယ်။

176
00:16:13,841 --> 00:16:16,344
သင် အခု ပိုကောင်းလာသလား။

177
00:16:16,427 --> 00:16:20,474
မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှုကို ငါနားလည်တယ်။
ဒီအကြောင်းပြောသင့်တယ်သိလား

178
00:16:20,515 --> 00:16:23,561
ဒါပေမယ့် ယုံပါ၊ Nica မဟုတ်ဘူး
မည်သူ့ကိုမျှ အန္တရာယ်မပြုတော့ပါ။

179
00:16:23,643 --> 00:16:25,442
အဲဒါကို မမေ့ရအောင်
သူမတစ်ယောက်တည်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

180
00:16:25,472 --> 00:16:26,897
dementia လို့စွပ်စွဲခြင်းကနေ အကျိုးကျေးဇူးရရှိခဲ့သူ။

181
00:16:26,980 --> 00:16:29,774
သို့သော် သူမသည် တစ်ဦးတည်းသောသားဖြစ်သည်။
လူသတ်မှုမျိုးစုံ။

182
00:16:30,149 --> 00:16:31,736
တကယ်တော့ အစုလိုက်အပြုံလိုက် လူသတ်သမား။

183
00:16:31,818 --> 00:16:33,362
မတူဘူး။

184
00:16:33,445 --> 00:16:35,740
ဂရုမစိုက်ဘူး?
ငါတို့အားလုံးဖျားတယ်။

185
00:16:35,780 --> 00:16:38,033
သူဘာကြောင့်သတ်တာလဲသိချင်တယ်။

186
00:16:45,915 --> 00:16:48,210
ဖြစ်ခဲ့တာတွေ ဖြစ်လာစေတယ်။
ညီမလေးကို မနာလို..။

187
00:16:49,002 --> 00:16:53,299
ငါအမြဲတမ်းအရမ်းပိုင်တယ်။
အဲလစ်၊ ငါ့တူမ။

188
00:16:54,883 --> 00:16:57,595
အခုသူမအသက် 12 နှစ်ရှိပြီ။
ငါသူမကိုဘယ်တော့မှမတွေ့တော့ဘူး။

189
00:16:58,346 --> 00:17:00,557
အဆင်ပြေပါစေလို့ပဲ ဆုတောင်းပါတယ်။

190
00:17:00,598 --> 00:17:01,725
မကောင်းဘူးလား။

191
00:17:07,604 --> 00:17:08,814
တောင်းပန်ပါတယ်?

192
00:17:14,403 --> 00:17:16,073
Chucky က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။

193
00:17:19,742 --> 00:17:21,118
အင်ဂျလာ။

194
00:17:21,159 --> 00:17:22,912
ကျွန်တော့်အမည်မှာ။

195
00:17:22,953 --> 00:17:24,289
ဖုန်းဖြင့်။

196
00:17:26,248 --> 00:17:28,752
သူက မင်းအတွက် လာမယ်လို့ပြောတယ်။

197
00:17:30,919 --> 00:17:33,089
ယခုသင်သည်ဧည့်သည်များကိုလက်ခံနိုင်သည်။

198
00:17:49,772 --> 00:17:51,442
ရယ်စရာလား။

199
00:17:54,778 --> 00:17:55,822
မလုပ်ပါနှင့်။

200
00:17:57,196 --> 00:17:58,448
မလုပ်ပါနှင့်။

201
00:18:02,285 --> 00:18:04,038
ကောင်းပြီ Angie။

202
00:18:04,788 --> 00:18:06,165
အဆင်ပြေပါတယ်။

203
00:18:06,999 --> 00:18:09,544
ဘာသာရပ်ကို ရှောင်လွှဲ၍မရ၊

204
00:18:09,626 --> 00:18:12,587
အဲဒါက အရေးကြီးတယ်။
ကျွန်တော်တို့က အဲဒါကို အဖွဲ့လိုက် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာတယ်။

205
00:18:13,796 --> 00:18:16,509
ငါ့မှာ အကူအညီပေးမယ့် အရာတစ်ခု ရှိတယ် ထင်ပါတယ်။

206
00:18:27,101 --> 00:18:30,732
မင်္ဂလာပါ၊ ငါ Chucky ပါ။ ကစားချင်ပါသလား။

207
00:18:33,108 --> 00:18:34,652
- အဲ့ဒါ...?
- လူကောင်းရုပ်၊

208
00:18:34,735 --> 00:18:36,738
ထောင်ပေါင်းများစွာထဲမှ တစ်ခုကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
ရှစ်ဆယ်အတွင်း။

209
00:18:36,820 --> 00:18:37,905
မဟုတ်ပါ၊ Chucky ကပြောသည်!

210
00:18:37,988 --> 00:18:40,575
မတူညီသောအမည် 50 ရှိခဲ့သည်။
နှစ်ရာခိုင်နှုန်းက "Chucky" ဖြစ်သည်။

211
00:18:40,657 --> 00:18:41,743
တိုက်ဆိုင်မှုလို့ ပြောမလား။

212
00:18:41,825 --> 00:18:43,746
ကိစ္စမရှိပါဘူး။ ငါ Chucky အတွက် ပေးဆပ်ခဲ့တယ်။

213
00:18:44,329 --> 00:18:45,414
မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

214
00:18:45,913 --> 00:18:46,999
Hot Topic မှာ။

215
00:18:49,166 --> 00:18:51,544
Nica၊ ဒါက မင်းကို အနှောက်အယှက် မပေးဘူး မဟုတ်လား။

216
00:18:51,627 --> 00:18:53,338
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

217
00:18:54,546 --> 00:18:55,924
ငါ့ဘုရား။

218
00:19:02,388 --> 00:19:04,265
အဲဒါဘာလဲ၊ Madeleine

219
00:19:05,766 --> 00:19:07,226
ငါ့ကလေးပါ

220
00:19:26,913 --> 00:19:28,749
မင်းပါးစပ်ကိုဖွင့်ပါ ချစ်သူ။

221
00:19:29,582 --> 00:19:31,669
ဟောဒီမှာ လေယာဉ်လာပြီ။

222
00:19:36,465 --> 00:19:38,426
သူ့အတွက် အရမ်းပူတယ်။

223
00:19:38,467 --> 00:19:40,095
ပွေ့ဖက်ရတာကြိုက်တယ်။

224
00:19:41,220 --> 00:19:43,597
ငါပြောနေတာ မယုံနိုင်ဘူး!

225
00:19:43,638 --> 00:19:44,807
လုံလောက်ပါပြီ၊ Madeleine။

226
00:19:45,974 --> 00:19:48,436
မင်းရဲ့ကလေးသေပြီ။ သင်သိလား။

227
00:19:48,519 --> 00:19:50,563
ဘာမှားလို့လဲ?
မင်းဘာလို့သူမကိုပျော်အောင်မထားတာလဲ။

228
00:19:50,646 --> 00:19:52,232
ပျော်ရွှင်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။

229
00:19:52,272 --> 00:19:54,442
ဆုဖလားတွေနဲ့ ကစားတယ်။
စိတ်ရောဂါ လူသတ်သမား ?

230
00:19:55,775 --> 00:19:57,194
- ပြန်ပေးပါ။
- ဘာလဲ?

231
00:19:57,235 --> 00:19:59,279
လူတစ်ဦးမဟုတ်ပါ။

232
00:19:59,362 --> 00:20:02,701
ခွဲဖို့ စရိတ်စကရှိသေးလား။
မင်းဦးခေါင်းရဲ့ ရူးသွပ်မှုကနေ အမှန်တရားလား။

233
00:20:02,741 --> 00:20:03,785
မလုပ်ပါနှင့်။

234
00:20:03,867 --> 00:20:06,621
ကံမကောင်းအကြောင်းမလှစွာဖြစ်တာတွေ
အဖြစ်မှန်က ဝမ်းနည်းစရာ ရှင်းပါတယ်။

235
00:20:06,704 --> 00:20:08,122
ပြန်ပေးပါ။

236
00:20:08,204 --> 00:20:09,748
နင်ဘာလုပ်မှာလဲ Nica

237
00:20:09,789 --> 00:20:12,293
မင်းငါ့ကိုထိုးမှာလား။ ငါ့လည်ချောင်းကိုဖြတ်မှာလား။

238
00:20:12,375 --> 00:20:13,627
ငါ့ခေါင်းကိုဖြတ်မှာလား။

239
00:20:13,710 --> 00:20:15,255
အဓိပ္ပါယ်မဲ့မနေပါနဲ့။

240
00:20:15,337 --> 00:20:17,507
သူတို့က ငါတို့ကို မီးဖိုချောင်တောင် မပေးဘူး။

241
00:20:17,589 --> 00:20:21,177
ကျွန်ုပ်တွင်သာ ဝင်ရောက်ခွင့်ရှိသည်။
barbiturates တွေ နေ့တိုင်းပေးတယ်...

242
00:20:21,260 --> 00:20:23,096
လနဲ့ချီပြီး စုဆောင်းနေတယ်၊

243
00:20:23,137 --> 00:20:25,640
နိုင်ရန်စောင့်နေသည်။
ညွှန်ပြသောခွေးမကိုအဆိပ်။

244
00:20:35,941 --> 00:20:36,943
ဆယ်။

245
00:20:37,609 --> 00:20:38,611
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

246
00:20:40,112 --> 00:20:41,490
- ရပါတယ်။
- အဆင်ပြေရဲ့လား Chucky

247
00:20:42,115 --> 00:20:43,492
ကျွန်တော့်နာမည်က Mark ပါ။

248
00:20:43,575 --> 00:20:45,286
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ မင်းအကြောင်း ငါအများကြီးသိတယ်။

249
00:20:47,244 --> 00:20:48,246
ဘာလဲ?

250
00:20:49,830 --> 00:20:50,832
မိုက်ကယ်အားဖြင့်။

251
00:20:52,666 --> 00:20:55,796
သူက ရေကန်ထဲမှာ၊
တိုကျို 2020 အတွက် သင်တန်း၊

252
00:20:55,879 --> 00:20:57,381
မည်သူ့ကိုမျှ မပြောပါနှင့်။

253
00:20:57,839 --> 00:20:59,383
Michael Phelps

254
00:21:00,257 --> 00:21:01,593
ဘာမှမဟုတ်တော့ဘူး။

255
00:21:05,512 --> 00:21:06,932
ဘုရား၊ ရှက်စရာကြီး။

256
00:21:06,973 --> 00:21:09,393
ဖြစ်သွားရင် မုန်းတယ်
အထူးသဖြင့် ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရှေ့မှာ။

257
00:21:09,476 --> 00:21:11,687
ဒါဟာငါ့ကိုစိတ်ဆိုးစေတဲ့အရာတစ်ခုပါပဲ။

258
00:21:11,770 --> 00:21:13,773
သူ၏အမည်ရင်းမှာ Malcolm ဖြစ်သည်။

259
00:21:13,813 --> 00:21:15,358
သူ့ကို Malcolm Múltiple လို့ခေါ်တယ်။

260
00:21:15,440 --> 00:21:17,193
ဘယ်သူကမှ အဲဒီလို မပြောဘူး။

261
00:21:26,076 --> 00:21:27,078
ကျေးဇူးပြု။

262
00:21:27,160 --> 00:21:29,664
နီကာ၊ မင်းမှာ ဧည့်သည်တွေရှိတယ်။

263
00:21:46,180 --> 00:21:49,810
Nica၊ သူမသည် ချစ်သူများနေ့၊
မင်းတူမလေးရဲ့ ကျူရှင်ဆရာ။

264
00:22:00,444 --> 00:22:02,364
မင်းက အဲလစ်ရဲ့ ကျူရှင်ဆရာလား။

265
00:22:03,072 --> 00:22:04,574
ဒီလိုပါပဲ။

266
00:22:05,199 --> 00:22:07,911
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ အဲဒါ ရင်းနှီးပါတယ်။

267
00:22:08,536 --> 00:22:11,039
သူမကို ပြောပြဖူးပါသလား။
Jennifer Tilly နဲ့အတူတူလား။

268
00:22:11,122 --> 00:22:13,084
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က ငါ့ကို မကြာခဏပြောကြတယ်။

269
00:22:15,752 --> 00:22:17,880
မင်းစိတ်ကူးထားတဲ့အတိုင်းမဟုတ်ဘူး။

270
00:22:18,587 --> 00:22:20,090
သူဘယ်လိုမျှော်လင့်ထားတာလဲ။

271
00:22:20,131 --> 00:22:21,925
အမြင့်ဆုံး။

272
00:22:21,966 --> 00:22:24,553
အန္တရာယ်ရှိပုံမပေါ်ပါဘူး။

273
00:22:25,554 --> 00:22:27,307
မင်းဟာ သိပ်ပြီး မိခင်ဆန်ပုံမပေါ်ဘူး။

274
00:22:32,560 --> 00:22:33,854
ငါ့တူမ နေကောင်းလား

275
00:22:35,229 --> 00:22:36,940
သေပြီ၊ Miss Pierce။

276
00:22:41,611 --> 00:22:44,073
- ဘာလဲ?
- မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့သင့်တယ်ချစ်သူ Valentine ။

277
00:22:45,239 --> 00:22:46,575
ငါ မင်းကို မပြောခဲ့ဘူးလား။

278
00:22:47,325 --> 00:22:48,869
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

279
00:22:48,909 --> 00:22:52,248
ငါက ကရာနီမှာ အသက်ရှင်နေတာပဲ၊

280
00:22:56,418 --> 00:23:00,590
ဒါပေမယ့် အခု သူ ပိုကောင်းတဲ့ နေရာ မှာ ရှိနေ တာကို ကျွန်တော် သိပါတယ်။

281
00:23:02,758 --> 00:23:04,010
ဘာဖြစ်တာလဲ?

282
00:23:04,092 --> 00:23:10,351
ငါက ဆရာဝန်မဟုတ်ဘူး၊ Miss Pierce၊
သူ့အသည်းကွဲသွားတယ်ထင်တယ်။

283
00:23:16,438 --> 00:23:18,817
သူ့ကို တစ်ခုခုပေးစေချင်တယ်။

284
00:23:26,740 --> 00:23:29,869
မင်္ဂလာပါ၊ ငါ Chucky ပါ။ ကစားချင်ပါသလား။

285
00:23:29,952 --> 00:23:32,081
- မတူဘူး...
- မလုပ်ပါနဲ့။

286
00:23:32,121 --> 00:23:35,125
ဒါက သူတို့ရုပ်
Alice ၏ကုထုံးတွင်အသုံးပြုသည်။

287
00:23:35,208 --> 00:23:37,710
သူမအတိတ်ကို ကျော်လွှားနိုင်ဖို့ ကူညီပေးပါ။

288
00:23:37,793 --> 00:23:41,339
ဖြစ်နိုင်သည်ဟု သူထင်သည်။
အထောက်အကူဖြစ်ပါစေ။

289
00:23:42,089 --> 00:23:43,550
ဒီမှာပါ။

290
00:23:46,302 --> 00:23:48,013
ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းလဲ။

291
00:23:48,096 --> 00:23:51,642
ကောင်းပြီ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

292
00:23:56,689 --> 00:23:58,024
ကံကောင်းပါစေ။

293
00:24:05,488 --> 00:24:06,740
ကျွန်တော် ... နိုင်ဘူး။

294
00:26:01,606 --> 00:26:05,403
ချွန်ထက်ကိရိယာများ

295
00:26:45,650 --> 00:26:47,154
Nica ဘယ်မှာလဲ

296
00:26:47,695 --> 00:26:49,531
ညာဘက်တွင် နောက်ဆုံးတံခါး။

297
00:26:49,613 --> 00:26:51,158
မင်းငါ့ကိုတွေ့နိုင်တယ်။

298
00:26:51,657 --> 00:26:53,368
ငါမင်းကိုတွေ့နိုင်ရင်

299
00:26:53,993 --> 00:26:55,287
မကြောက်ပါနဲ့။

300
00:26:56,162 --> 00:26:57,205
ဘာလဲ?

301
00:26:57,997 --> 00:26:59,708
ငါ မင်းကို ဒုက္ခမပေးဘူး။

302
00:27:01,335 --> 00:27:02,837
မိုက်မဲတဲ့ဟာသလား။

303
00:27:02,878 --> 00:27:03,921
မလုပ်ပါနှင့်။

304
00:27:04,546 --> 00:27:05,882
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

305
00:27:06,547 --> 00:27:09,092
တကယ်တော့ ကုမ္ပဏီရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်၊

306
00:27:09,175 --> 00:27:11,011
အစစ်အမှန်မဟုတ်ရင်တောင်

307
00:27:11,052 --> 00:27:14,265
ကောင်းပြီ၊ မင်းကို ငါရှင်းပြမယ်။

308
00:27:15,349 --> 00:27:20,647
ကျွန်တော်က ဂန္တဝင်ကလေးရုပ်၊
80's တွင်ထုတ်လုပ်သောအစုလိုက်အပြုံလိုက်၊

309
00:27:20,687 --> 00:27:27,363
သင့်ရှေ့မှာ ရပ်နေတယ်။
အလွန်ချွန်ထက်သောဦးရေပြားနှင့်။

310
00:27:28,029 --> 00:27:29,239
အဘယ်သူမျှမသင်။

311
00:27:29,697 --> 00:27:30,991
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့ပါဗျာ။

312
00:27:31,532 --> 00:27:33,284
ငါက စိတ်ကြွရောဂါ။

313
00:27:33,575 --> 00:27:35,078
မြင်မနေနဲ့။

314
00:27:35,160 --> 00:27:39,081
မင်းက ငါပြောခဲ့တဲ့ အရူးပဲမဟုတ်လား။
မနေ့ညက ဖုန်းနဲ့?

315
00:27:39,998 --> 00:27:41,417
တစ်ခါတလေကျလည်း ကြားတယ်။

316
00:27:41,458 --> 00:27:43,753
ကောင်းပြီ၊ ဘာလဲ သိလား။

317
00:27:44,378 --> 00:27:46,047
မင်းနောက်က။

318
00:27:46,129 --> 00:27:47,590
မကြာခင် ပြန်လာခဲ့မယ်။

319
00:27:47,965 --> 00:27:49,008
ကောင်းကင်ဘုံ!

320
00:27:49,049 --> 00:27:50,927
ဘာမဟုတ်တဲ့ ခေါင်းတုံးကြီးပဲ။

321
00:27:51,969 --> 00:27:53,055
အဲ့ဒီတော့

322
00:29:42,207 --> 00:29:44,542
ဒေါက်တာ Foley၊ ရှေ့စားပွဲသို့ သတင်းပို့ပါ။

323
00:29:45,000 --> 00:29:47,963
ဒေါက်တာ Foley၊ ရှေ့စားပွဲသို့ သတင်းပို့ပါ။

324
00:29:53,343 --> 00:29:55,179
ထဖို့အချိန်တန်ပြီ နီကာ။

325
00:29:55,220 --> 00:29:56,847
7:00 ကျော်နေပြီ။

326
00:29:59,683 --> 00:30:00,893
စလာသည်!

327
00:30:11,860 --> 00:30:13,113
သိပ်မမြန်ပါဘူး။

328
00:30:23,415 --> 00:30:24,500
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

329
00:30:24,874 --> 00:30:26,043
ဒီမှာ မင်းရှိပြီ။

330
00:30:26,084 --> 00:30:27,128
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

331
00:30:27,210 --> 00:30:29,171
ငါမင်းကိုရေနည်းနည်းယူမယ်။

332
00:30:37,595 --> 00:30:38,871
သူမကိုထားခဲ့ပါ။

333
00:30:38,872 --> 00:30:42,124
ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါ တစ်ယောက်တည်း အချိန်ပေးနိုင်မလား။

334
00:30:42,125 --> 00:30:44,187
ဝတ်ချင်တယ်

335
00:30:45,196 --> 00:30:46,481
သဘောတူသည်။

336
00:31:04,247 --> 00:31:05,583
အပြာရောင်ကုတ်။

337
00:31:50,296 --> 00:31:53,925
CHUCKY အဲဒါကို လုပ်ခဲ့တယ်။

338
00:31:57,134 --> 00:31:59,513
Mr. Barclay က အရမ်းအလုပ်များနေတယ်။

339
00:32:00,429 --> 00:32:05,228
ကျွန်တော်တို့က မမောင်းပါဘူး။
ဆပ်ကပ်ပွဲ လုပ်နိုင်လား။

340
00:32:12,859 --> 00:32:14,697
အလွန်လိမ္မာပါတယ် မစ္စတာ Barclay။

341
00:32:14,737 --> 00:32:16,532
အလွန်ယုံကြည်စရာ။

342
00:32:16,572 --> 00:32:17,825
ဘာလဲ? မလုပ်ပါနှင့်!

343
00:32:17,907 --> 00:32:19,535
အသက်ရှင်လျက်။ ကြည့်လိုက်ပါဦး။

344
00:32:22,828 --> 00:32:24,664
ရုပ်ရှင်တွေမှာ အလုပ်လုပ်သင့်တယ်။

345
00:32:25,205 --> 00:32:27,209
Nica Pierce ကို တွေ့ချင်တယ်။

346
00:32:27,667 --> 00:32:30,212
Mr.လိုက်လို့ရမလား၊
ထွက်လာတဲ့လမ်းမှာ Barclay?

347
00:32:32,297 --> 00:32:34,174
ငါသူမကိုပြောသည်သူမမဟုတ်ခဲ့!

348
00:32:34,215 --> 00:32:35,217
လာ၊ သွားကြရအောင်။

349
00:32:35,675 --> 00:32:37,469
ပြန်ကြည့်ရအောင်။

350
00:32:37,635 --> 00:32:39,471
ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မငြီးငွေ့ဘူး။

351
00:32:39,887 --> 00:32:42,058
Chucky ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုပေးပါလား

352
00:32:42,141 --> 00:32:43,600
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

353
00:32:43,683 --> 00:32:45,436
Andy ဘာလဲ သိလား။

354
00:32:46,185 --> 00:32:49,981
ပြီးတော့ မင်းတကယ်ရူးနေတာလား။

355
00:32:51,023 --> 00:32:53,234
အဲဒါကို တွေးဖူးပါသလား။

356
00:32:53,693 --> 00:32:56,739
ဖြစ်နိုင်တယ်။
Nica နဲ့လည်း အတူတူပါပဲ။

357
00:32:57,071 --> 00:33:00,909
ဒါတွေအားလုံးက မင်းခေါင်းထဲမှာ ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်။

358
00:33:07,291 --> 00:33:08,793
Nica၊ အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

359
00:33:08,876 --> 00:33:10,045
ဘာအရူးပဲ။

360
00:33:10,085 --> 00:33:11,254
Claire ကျေးဇူးပြု၍

361
00:33:11,337 --> 00:33:14,423
အဲဒီအမျိုးသမီးကို ကျွန်တော် ဂရုစိုက်ခဲ့တယ်။
ပြီးခဲ့သည့်ငါးနှစ်အတွင်း။

362
00:33:14,505 --> 00:33:16,800
ငါသူမ၏ဆံပင်ကိုလျှော်။
ကျွန်တော် သူ့ဖင်ကို သန့်စင်လိုက်တယ်။

363
00:33:16,883 --> 00:33:19,470
သူ့ ရူးသွပ်မှုကို နားထောင်သည်။
နံနက် ၃း၀၀ နာရီအထိ။

364
00:33:20,387 --> 00:33:22,057
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ သူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။

365
00:33:23,057 --> 00:33:25,769
ကျူးလွန်ဖို့ စိတ်ကူးခဲ့သလား
သတ်သေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

366
00:33:25,851 --> 00:33:26,978
သေချာပေါက်။

367
00:33:27,061 --> 00:33:28,271
နီကာ။

368
00:33:28,354 --> 00:33:31,149
သူ့ဖုန်းကဒ်ကို ချန်ထားခဲ့သည်
Angela ရဲ့သွေးထဲမှာ

369
00:33:31,231 --> 00:33:32,275
Angela လုပ်တယ်။

370
00:33:32,358 --> 00:33:33,569
ငါလုပ်မှာမို့လို့လား?

371
00:33:33,652 --> 00:33:34,861
ကျေးဇူးပြု။

372
00:33:34,902 --> 00:33:36,905
ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြားဖြစ်နိုင်ခြေကို လျစ်လျူရှုထားသည်။

373
00:33:36,987 --> 00:33:38,573
ကျွန်တော်မထင်ပါဘူး။

374
00:33:38,656 --> 00:33:40,407
Claire၊ မင်းမှားတာကို မငြီးငွေ့ဘူးလား။

375
00:33:40,490 --> 00:33:41,950
မလုပ်ပါနှင့်!

376
00:33:42,992 --> 00:33:44,161
Ockham ၏ သင်တုန်းဓား။

377
00:33:44,243 --> 00:33:47,415
အရိုးရှင်းဆုံးရှင်းပြချက်
မကြာခဏမှန်သည်။

378
00:33:48,916 --> 00:33:49,918
Chucky လုပ်ခဲ့တယ်။

379
00:33:51,085 --> 00:33:52,671
နောက်ကျတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

380
00:33:53,253 --> 00:33:55,423
အဲဒါတွေက မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
Angela ရဲ့ အုတ်ဂူ တူးနေပြီ။

381
00:34:01,805 --> 00:34:03,057
ခဏစောင့်ပါ။ နှစ်ခုရှိလား?

382
00:34:04,099 --> 00:34:05,767
ဘာရုပ်ဆိုးလဲ။

383
00:34:05,808 --> 00:34:11,189
မင်္ဂလာပါ၊ ငါ Chucky ပါ။ ကစားချင်ပါသလား။

384
00:34:11,271 --> 00:34:13,651
- အဲဒါ ဘယ်ကလာတာလဲ။
-အဲလစ်က။

385
00:34:13,733 --> 00:34:15,403
သူ့ကျူရှင်က သူ့ကို ခေါ်လာပေးတယ်။

386
00:34:15,443 --> 00:34:17,113
မင်းနာမည်က ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

387
00:34:17,153 --> 00:34:18,155
ချစ်သူများနေ့။

388
00:34:21,157 --> 00:34:22,493
ငါ့ဘုရား။

389
00:34:23,702 --> 00:34:25,371
Tiffany ချစ်သူများနေ့။

390
00:34:25,620 --> 00:34:27,957
သူမသည် Charles Lee Ray ၏ ချစ်သူဖြစ်သည်။

391
00:34:27,998 --> 00:34:29,959
- Charles Lee Ray?
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

392
00:34:30,000 --> 00:34:32,627
ရှစ်ဆယ်ကျော် လူသတ်သမား။

393
00:34:32,710 --> 00:34:36,298
အရင်က လူ ၂၂ ယောက်ကို သတ်ခဲ့တယ်။
အရုပ်ဆိုင်မှာ ပစ်သတ်ခံရတယ်။

394
00:34:36,338 --> 00:34:38,968
သူသည် Good Guy အရုပ်ဘေးတွင် သေဆုံးသွားခဲ့သည်။

395
00:34:40,427 --> 00:34:42,596
Charles ၏အမည်ပြောင်
Lee Ray က Chucky ပါ။

396
00:34:42,637 --> 00:34:46,392
မင်းငါ့ကို ယုံမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါ့ကိုပြောပါ
ဒီလူအုပ်စု။

397
00:34:46,474 --> 00:34:48,352
Nica၊ အဲဒါ အရုပ်တစ်ရုပ်ပဲ။

398
00:34:49,311 --> 00:34:51,398
- သက်သေပြပါ။
- ဘာလဲ?

399
00:34:51,814 --> 00:34:55,068
အဲဒါကို လူတိုင်းပြပါ။
မင်းက အရုပ်တစ်ရုပ်ပဲ။

400
00:35:01,906 --> 00:35:03,075
သဘောတူသည်။

401
00:35:41,739 --> 00:35:44,452
- မရသေး။
- ဒါက အဓိပ္ပါယ်မဲ့တယ်။

402
00:36:22,321 --> 00:36:23,825
- ခဏစောင့်ပါ။ အခု သူ့ကို
- Nica

403
00:36:23,907 --> 00:36:25,618
နေရာတွေ ပြောင်းသွားနိုင်တယ်။

404
00:36:25,701 --> 00:36:26,995
ငါ့ကလေးကို တစ်ယောက်တည်းထားလိုက်ပါ။

405
00:36:27,077 --> 00:36:28,162
မက်ဒီ။

406
00:36:28,245 --> 00:36:29,330
ခဏနေ။

407
00:36:32,249 --> 00:36:33,584
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

408
00:36:33,625 --> 00:36:35,963
အဲဒါကို ကျော်သွားပြီလို့ ထင်ပါတယ်။

409
00:36:43,093 --> 00:36:44,178
ကျွန်တော်မှားပါတယ်။

410
00:36:44,261 --> 00:36:45,263
ဟုတ်တယ်၊ သူ့အကြောင်း။

411
00:36:46,013 --> 00:36:48,141
ဒါပေမယ့် တခြားကော။

412
00:36:48,223 --> 00:36:50,728
သူ့ကို ဖယ်ကြရအောင်။ ဟုတ်လား?

413
00:36:50,768 --> 00:36:52,896
ကာကွယ်ခြင်းသည် ကုသခြင်းထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

414
00:36:56,733 --> 00:36:59,193
သူ မင်းကို ဘာလို့ မသတ်တာလဲ။
အခွင့်အရေးရတုန်းက

415
00:36:59,276 --> 00:37:01,070
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက ငါနဲ့ ကစားနေတာ။

416
00:37:01,111 --> 00:37:02,906
အဲဒါက ဘာလဲ။

417
00:37:03,448 --> 00:37:07,453
ပထမတော့ အားလုံးကို သတ်ပစ်မယ်။
ကြောက်မက်ဘွယ်သော နည်းလမ်းများဖြင့် သင်တို့ထံ၊

418
00:37:07,493 --> 00:37:09,495
ပြီးတော့ မင်း ငါ့ကို မြင်အောင် လုပ်မယ်။

419
00:37:09,870 --> 00:37:12,040
ပြီးတော့ ငါ့ကိုလည်း သတ်လိမ့်မယ်။

420
00:37:12,122 --> 00:37:14,500
မသိရင် လုံးလုံးရူးနေတယ်။

421
00:37:14,583 --> 00:37:15,836
အကောင်းမြင်ကြပါစို့။

422
00:37:16,878 --> 00:37:18,213
Madeleine

423
00:37:28,891 --> 00:37:30,268
Madeleine ဘယ်မှာလဲ။

424
00:37:30,309 --> 00:37:32,228
သူ့ကလေးနဲ့အတူ လမ်းလျှောက်ထွက်ခဲ့တယ်။

425
00:37:32,311 --> 00:37:33,563
မင်းသူမကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့သင့်တယ်။

426
00:37:38,024 --> 00:37:39,068
သူမကိုသွားယူပါ။

427
00:37:39,150 --> 00:37:40,152
ကျွန်တော် ... နိုင်ဘူး။

428
00:37:40,234 --> 00:37:41,488
ဘာကြောင့်လဲ?

429
00:37:41,945 --> 00:37:44,532
ထွက်ခွာခွင့်ကို ဆိုင်းငံ့ထားခဲ့တယ်။

430
00:37:44,615 --> 00:37:46,076
ဒေါက်တာ Foley ရဲ့ ကွန်ပြူတာကို ဖောက်ထွင်းခံခဲ့ရတယ်။

431
00:37:46,158 --> 00:37:48,244
ရိုးရှင်းလွန်းတယ်၊

432
00:37:48,327 --> 00:37:51,413
ဒါရိုက်တာလုပ်ရတာထက် ပိုရိုးရှင်းပါတယ်။
$200 ဘီလီယံရှိတဲ့ ကုမ္ပဏီတစ်ခုရဲ့

433
00:37:54,792 --> 00:37:56,378
မင်းက အခု Mark Zuckerberg ပါ။

434
00:37:56,919 --> 00:37:57,921
ဟုတ်ကဲ့။

435
00:37:59,380 --> 00:38:00,507
ကောင်းပါပြီ။

436
00:38:02,090 --> 00:38:03,342
ကျွန်တော် Ashley ကို ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

437
00:38:05,718 --> 00:38:08,932
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက မကောင်းဘူးပေါ့။

438
00:38:13,519 --> 00:38:14,854
ဆောရီး။

439
00:38:15,479 --> 00:38:18,817
ကျွန်တော့်ကိုကူညီပေးလို့ရမလား?
ဒီကုလားထိုင်နဲ့ ငါ အသုံးမကျဘူး။

440
00:38:18,857 --> 00:38:20,360
- ရှင်းပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

441
00:38:21,277 --> 00:38:24,198
ဒီမှာ တစ်ခုခု ကပ်နေတယ်ထင်တယ်။

442
00:38:28,784 --> 00:38:30,870
- ဟုတ်ကဲ့၊ အဲဒီမှာ။
- ကောင်းပါပြီ။

443
00:38:52,309 --> 00:38:54,394
- Claire?
- အလို။

444
00:38:54,435 --> 00:38:55,729
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

445
00:38:55,769 --> 00:38:57,605
ဒေါက်တာ Foley မှန်ပါတယ်။

446
00:38:58,022 --> 00:38:59,399
အသက်ရှင်လျက်။

447
00:39:00,734 --> 00:39:02,695
အခု မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

448
00:39:04,070 --> 00:39:07,116
ဘာလဲ? မလုပ်ပါနှင့်! သူလုပ်ခဲ့တယ်!

449
00:39:07,741 --> 00:39:09,827
Claire၊ ငါတို့နှင့်အတူလာပါ။

450
00:39:09,909 --> 00:39:11,120
- စလာသည်။
- မလုပ်ပါနှင့်။

451
00:39:11,745 --> 00:39:13,665
ဟင့်အင်း။

452
00:39:13,914 --> 00:39:15,292
Claire

453
00:39:17,418 --> 00:39:19,795
- မလုပ်ပါနှင့်!
- လုံလောက်ပြီ!

454
00:39:19,878 --> 00:39:21,547
မလုပ်ပါနှင့်! လွတ်ပါ!

455
00:39:21,588 --> 00:39:24,842
မလုပ်ပါနှင့်! Fuck ငါ့ကို!

456
00:40:13,015 --> 00:40:16,228
မက်ဒီ!

457
00:40:45,132 --> 00:40:49,012
မလုပ်ပါနှင့်!

458
00:40:49,052 --> 00:40:51,347
ကျေးဇူးပြု! ငါ့ကို ဒီမှာ မထားခဲ့ပါနဲ့!

459
00:40:51,388 --> 00:40:52,890
- သူမကိုကိုင်ထားပါ!
- မလုပ်ပါနှင့်!

460
00:40:52,973 --> 00:40:55,560
မရှိပါ ကျေးဇူးပြု၍

461
00:40:57,519 --> 00:40:58,856
ဒေါက်တာ Foley

462
00:40:59,731 --> 00:41:01,400
ဒေါက်တာ Foley

463
00:41:01,482 --> 00:41:03,193
စိတ်လျှော့ပါ Claire။

464
00:41:03,735 --> 00:41:06,571
ငါကတော့ ပြီးသွားပြီ။ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ထိခိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။

465
00:41:06,653 --> 00:41:07,864
ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။

466
00:41:08,697 --> 00:41:09,699
မလုပ်ပါနှင့်!

467
00:41:11,659 --> 00:41:12,745
ကောင်းပါပြီ။

468
00:41:14,203 --> 00:41:15,621
ခရက်တင်များ

469
00:41:16,163 --> 00:41:18,666
မိုက်မိုက်ရူးများ!

470
00:41:18,707 --> 00:41:20,043
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!

471
00:41:20,083 --> 00:41:21,753
ငါတို့အားလုံးကိုသတ်လိမ့်မယ်။

472
00:41:27,300 --> 00:41:28,385
မင်း သူ့ကို ဘာပေးခဲ့တာလဲ။

473
00:41:28,468 --> 00:41:30,262
Metohexital ၏ဆယ်ကုဗစင်တီမီတာ။

474
00:41:30,345 --> 00:41:32,347
သူမကို စိတ်ချဖို့လုံလောက်ပါတယ်။

475
00:41:32,638 --> 00:41:35,725
သတိရှိသော်လည်း မလှုပ်ရှားနိုင်။

476
00:41:35,807 --> 00:41:37,061
သူမကို ဒီလိုမျိုး မြင်ဖူးပါသလား။

477
00:41:37,101 --> 00:41:38,729
ဘယ်တော့မှ

478
00:41:38,770 --> 00:41:45,235
စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်ပေမဲ့ ဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်။
စုပေါင်းစိတ်အားထက်သန်မှု လှုပ်ရှားမှုကိုကြည့်ပါ။

479
00:41:45,568 --> 00:41:47,446
အလွန်ဝမ်းနည်းစရာကောင်းပါတယ်။

480
00:41:48,279 --> 00:41:49,740
Jake နေကောင်းလား

481
00:41:49,781 --> 00:41:50,950
ခုခံပါ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

482
00:41:51,033 --> 00:41:52,786
မကြာခင် မင်းရဲ့ နှစ်ပတ်လည်နေ့ မဟုတ်လား။

483
00:41:52,868 --> 00:41:53,870
ဟုတ်ကဲ့။

484
00:41:53,911 --> 00:41:55,789
နောက်ဆုံးတော့ မိဘတွေနဲ့ တွေ့တယ်။

485
00:42:02,085 --> 00:42:03,087
Malcolm ပါ။

486
00:42:03,170 --> 00:42:05,215
- ကျွန်တော်အကူအညီလိုအပ်တယ်။
- ကောင်းသောကောင်းကင်။

487
00:42:05,255 --> 00:42:07,883
စိတ်လျှော့ပါ Claire။ မကြာခင် ပြန်လာခဲ့မယ်။

488
00:43:33,470 --> 00:43:34,513
မလုပ်ပါနှင့်။

489
00:43:51,738 --> 00:43:52,823
ဖိသိပ်ထားသော အောက်ဆီဂျင်

490
00:43:52,864 --> 00:43:54,825
"ချုံ့" ။

491
00:43:55,659 --> 00:43:57,620
ငါယုံကြည်တာကို ဆိုလိုသလား။

492
00:44:00,914 --> 00:44:03,001
လေးလေးနက်နက်တော့ မသိဘူး။

493
00:44:20,901 --> 00:44:21,955
မလုပ်ပါနှင့်။

494
00:44:53,481 --> 00:44:55,526
တစ်ခါတလေတော့ ကြောက်တယ်။

495
00:45:32,360 --> 00:45:34,088
CHUCKY လား... ထပ်လား?
PsychiATRIC တွင်သေဆုံးသူနှစ်ဦး

496
00:45:34,112 --> 00:45:34,701
Chucky လုပ်လိုက်တာ။

497
00:45:34,731 --> 00:45:36,792
စိတ်ရောဂါကုဆေးရုံမှာ လူသတ်မှုလား။
- ကြီးကျယ်ခမ်းနားသည်။

498
00:45:38,259 --> 00:45:39,661
ဒါ ဘာကောင်လဲ?

499
00:45:43,374 --> 00:45:45,670
ငါတစ်ယောက်ထဲလို့ မင်းထင်နေတာလား။

500
00:45:48,004 --> 00:45:49,896
ခဏနေ။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

501
00:45:50,175 --> 00:45:51,972
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

502
00:46:02,229 --> 00:46:03,520
Chucky လုပ်ခဲ့တယ်။

503
00:46:03,939 --> 00:46:05,601
Nica က မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။

504
00:46:05,636 --> 00:46:07,529
အန်ဂျလာကိုလည်း သတ်ခဲ့တယ်။

505
00:46:07,820 --> 00:46:09,428
မင်းပြောတာကို ငါဟန်ဆောင်မယ်။

506
00:46:09,504 --> 00:46:11,658
ပြီးတော့ Madeleine ကို ကြိုးကိုင်တယ်။

507
00:46:11,699 --> 00:46:13,035
ကယောင်ချောက်ချားကိုခံစားပါ, Nica ။

508
00:46:13,076 --> 00:46:15,706
မင်းလိုပဲ အရုပ်ပေါ်မှာ ပရောဂျက်။

509
00:46:15,746 --> 00:46:18,000
သက်သေပြမှာပါ ဒေါက်တာ Foley။

510
00:46:18,040 --> 00:46:19,960
ပြီးတော့ တခြားဘာတွေလဲ သိလား။

511
00:46:21,252 --> 00:46:23,630
အရုပ်နှစ်ရုပ်လို့ထင်ပါတယ်။
တစ်နည်းနည်းနဲ့ အသက်ရှင်နေကြတယ်။

512
00:46:28,718 --> 00:46:30,264
ရူးနေမှန်း ငါသိတယ်။

513
00:46:30,305 --> 00:46:32,850
တစ်ခုလောက်စဉ်းစားဖို့ မရူးပါဘူး။

514
00:46:33,266 --> 00:46:35,604
နားလည်အောင်ပြောပြပါ။

515
00:46:35,644 --> 00:46:37,439
တခြားသူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

516
00:46:37,479 --> 00:46:39,774
တစ်စုံတစ်ယောက်က ယူသွားသော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့ရှိပါမည်။

517
00:46:40,525 --> 00:46:42,486
ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ? မင်းရဲ့အခန်းထဲမှာဖြစ်ရင်။

518
00:46:42,569 --> 00:46:43,862
ငါပဲလို့ မင်းထင်လား။

519
00:46:43,902 --> 00:46:47,575
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် Nica၊ ဒီအချိန်မှာ
ဘာထင်လဲမသိဘူး။

520
00:46:48,742 --> 00:46:50,912
ငါက လူသတ်သမားမဟုတ်ဘူး ဒေါက်တာ Foley။

521
00:46:53,081 --> 00:46:55,377
ပြီးတော့ ငါမရူးဘူး၊ မိုက်တယ်။

522
00:46:58,171 --> 00:47:01,091
နီကာ၊ ငါ မင်းကို တစ်ခုခုလုပ်စေချင်တယ်။

523
00:47:01,132 --> 00:47:02,761
ငါ မင်းကို ညှို့ယူချင်နေတယ်။

524
00:47:03,801 --> 00:47:06,097
မင်းငါ့ကို စိတ်ညှို့ပေးတာ ဘာတစ်ခုမှ ရမှာမဟုတ်ဘူး။

525
00:47:06,138 --> 00:47:08,600
အရင်တုန်းက အရမ်းအသုံးဝင်တယ်။

526
00:47:09,016 --> 00:47:10,978
ပြီးတော့ အဲဒါက ငါတို့ကို စိတ်ချစေလိမ့်မယ်။

527
00:47:11,019 --> 00:47:12,981
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ သိရှိနိုင်သည်။

528
00:47:14,982 --> 00:47:17,903
Nica က မနေချင်ဘူး။
သင့်အား Lochmoor သို့ ပြန်ပို့ပါ။

529
00:47:26,578 --> 00:47:29,166
Hypnosis သည် အမှန်တရားကို လက်ခံရန် ကူညီပေးသည်။

530
00:47:31,751 --> 00:47:35,341
အမှန်တရားကို ကြောက်နေသလား။

531
00:47:36,256 --> 00:47:37,343
ငါသူ့ကိုကြောက်တယ်။

532
00:47:38,050 --> 00:47:39,470
သင်လည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။

533
00:48:00,036 --> 00:48:02,163
အလင်းကိုကြည့်ပါ Nica။

534
00:48:13,300 --> 00:48:15,053
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

535
00:48:16,846 --> 00:48:17,889
လက်ခံတတ်သူ။

536
00:48:17,930 --> 00:48:19,851
အဲဒါ အမြဲတမ်းကောင်းတယ်။

537
00:48:30,571 --> 00:48:33,993
အဲဒီ့မှာ ငါပြောခဲ့တာပဲ။
Harrogate ရှိ ကင်မရာများ

538
00:48:34,034 --> 00:48:38,915
ကင်မရာတွေ အကုန်ဝှက်ထားတယ်၊ အဲဒါ
သင်လုပ်သမျှကို မှတ်တမ်းတင်ပါ။

539
00:48:40,082 --> 00:48:41,209
ငါမင်းကိုပြောခဲ့မယ်ဆိုရင်?

540
00:48:41,250 --> 00:48:44,839
မှတ်တမ်းတင်ထားတာတွေရှိတယ်။
Angela နဲ့ Claire ကို သတ်ခဲ့တုန်းက

541
00:48:44,880 --> 00:48:46,257
မင်းဘာပြောမလဲ။

542
00:48:49,052 --> 00:48:52,264
ကျွန်တော် ဘာမှ မပြောနိုင်ခဲ့ပါ။
ထိုသို့သောစမ်းသပ်မှုကိုဆန့်ကျင်။

543
00:48:56,226 --> 00:48:59,773
သတ်ပစ်ဖို့ စိတ်ကူးလို့ရတယ်။
ဟုတ်တယ် နီကာ။

544
00:49:02,983 --> 00:49:04,111
ဟုတ်ကဲ့။

545
00:49:07,072 --> 00:49:10,369
အကယ်၍ ထိုစစ်ဆေးမှုများ ပျောက်ကွယ်သွားပါက၊

546
00:49:11,994 --> 00:49:14,624
ဘယ်သူက တာဝန်ယူမယ် ထင်လဲ။

547
00:49:14,915 --> 00:49:16,125
ငါ၊

548
00:49:16,999 --> 00:49:18,796
ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံး ခန့်မှန်းချက် ဖြစ်လိမ့်မယ်။

549
00:49:19,169 --> 00:49:20,422
ကျွန်တော်သဘောတူသည်။

550
00:49:20,922 --> 00:49:25,428
လူသတ်မှုတွေကို သဘောတူတယ်၊
မှတ်တမ်းများ...

551
00:49:26,178 --> 00:49:28,182
သည်းမခံနိုင်သော အပြစ်၊

552
00:49:30,767 --> 00:49:31,977
ဟုတ်ကဲ့။

553
00:49:36,274 --> 00:49:37,651
ဘာတွေထူးလဲ?

554
00:49:39,110 --> 00:49:40,321
Chucky။

555
00:49:41,821 --> 00:49:43,284
မင်းနောက်မှာရှိတယ်။

556
00:49:59,467 --> 00:50:02,304
ဤအစည်းအဝေးများကို ကျွန်ုပ်လွတ်သွားပါသည်။

557
00:50:02,513 --> 00:50:03,931
ပြီးတော့သင်?

558
00:50:05,308 --> 00:50:06,351
မလုပ်ပါနှင့်။

559
00:50:12,483 --> 00:50:14,987
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

560
00:50:16,653 --> 00:50:18,615
မင်း သူတို့ကို မမှတ်မိဘူး။

561
00:50:19,908 --> 00:50:21,786
အဲဒါက ပိုကောင်းတယ်။

562
00:50:26,540 --> 00:50:27,878
shit!

563
00:50:29,045 --> 00:50:30,880
ငါသည် ဖျားနာသည်ဟု ဆိုကြ၏။

564
00:50:31,129 --> 00:50:34,344
ဒီကောင်... နတ်ဆိုး။

565
00:50:34,801 --> 00:50:37,139
ဆိုလိုတာက ကိစ္စတခုလုံးပါပဲ။

566
00:50:38,555 --> 00:50:40,391
နည်းနည်းတော့ မနာလိုဖြစ်မိပါတယ်။

567
00:50:46,981 --> 00:50:49,611
မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ မင်းသိတယ်။

568
00:50:50,652 --> 00:50:51,738
မလုပ်ပါနှင့်?

569
00:50:52,989 --> 00:50:53,990
ဟုတ်ကဲ့။

570
00:50:54,406 --> 00:50:55,909
လာပါ နီကာ။

571
00:50:56,533 --> 00:50:59,665
ကလပ်ထဲဝင်ဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။

572
00:51:39,668 --> 00:51:41,422
အန်တီနီကာ။

573
00:51:43,006 --> 00:51:44,342
အဲလစ်?

574
00:51:45,091 --> 00:51:47,220
ငါတို့မင်းကိုစောင့်နေခဲ့တယ်။

575
00:53:03,518 --> 00:53:06,815
ဒေါက်တာ Foley အမြဲပြောလေ့ရှိတယ်။
နောက်ကျခြင်းသည် မယဉ်ကျေးပါ။

576
00:53:08,565 --> 00:53:10,444
အများအားဖြင့်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

577
00:53:12,112 --> 00:53:13,864
ဒေါက်တာ Foley မရှိတော့သည့်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ စိတ်မကောင်းပါ။

578
00:53:14,863 --> 00:53:18,035
အသံကောင်းတယ်၊ နင်မထင်ဘူးလား Nica?

579
00:53:19,077 --> 00:53:21,915
သူ့အတွက် ဘာမှဖြစ်မလာဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

580
00:53:22,748 --> 00:53:25,962
အဲဒါက နောက်ဘယ်သူဖြစ်မလဲလို့ အံ့သြစေတယ်။

581
00:53:26,044 --> 00:53:27,213
မှန်သလား?

582
00:53:28,255 --> 00:53:29,841
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ Mark

583
00:53:29,881 --> 00:53:31,634
အဲဒါ ငါ့နာမည်မဟုတ်ဘူး။

584
00:53:32,510 --> 00:53:34,263
ကောင်းပါပြီ။ ဒီနေ့ မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

585
00:53:36,724 --> 00:53:37,851
ချား။

586
00:53:39,058 --> 00:53:40,813
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိမယ်ထင်တယ်။

587
00:53:52,659 --> 00:53:54,369
Madeleine လား?

588
00:53:55,204 --> 00:53:56,749
ကိုင်လို့ရမလား။

589
00:54:02,671 --> 00:54:04,841
ငါသူ့ကိုအိပ်စေရင်ကောင်းမယ်။

590
00:54:04,923 --> 00:54:06,593
သူက ခပ်ကြမ်းကြမ်းပဲ။

591
00:54:09,929 --> 00:54:11,348
Madeleine

592
00:54:14,727 --> 00:54:15,936
ဒေါက်တာ Foley။

593
00:54:16,561 --> 00:54:17,689
အဆင်ပြေပါတယ်။

594
00:54:17,980 --> 00:54:20,151
ငါအရမ်းခေါင်းကိုက်တယ်။

595
00:54:20,484 --> 00:54:21,652
မမှတ်မိဘူးလား?

596
00:54:22,694 --> 00:54:26,658
သူငါ့ကို ညှို့ယူခဲ့တာ မှတ်မိတယ်..။

597
00:54:27,784 --> 00:54:31,205
- ကျန်တာတွေက နည်းနည်း ပြန့်ကျဲနေတယ်။
- မင်းငါ့ကို နှိပ်စက်ခဲ့တယ် Nica။

598
00:54:40,257 --> 00:54:41,677
အစစ်အမှန်မဟုတ်ပါ။

599
00:54:43,469 --> 00:54:45,181
မင်းပဲလား။

600
00:54:45,222 --> 00:54:47,767
ဒီဆုတ်ယုတ်မှုအတွက် ငါစိုးရိမ်တယ်၊

601
00:54:49,143 --> 00:54:52,648
ဒါပေမယ့် ငါပြောချင်တယ်။
အဖြစ်အပျက်နဲ့ ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး...

602
00:54:54,107 --> 00:54:55,650
အတူတူလုပ်ရင်

603
00:55:07,372 --> 00:55:08,790
ကောင်းကင်ဘုံ။

604
00:55:21,597 --> 00:55:22,765
မင်္ဂလာပါ?

605
00:55:22,848 --> 00:55:24,351
မင်္ဂလာပါ Andy။

606
00:55:24,392 --> 00:55:25,811
ဘယ်သူပြောတာလဲ။

607
00:55:26,352 --> 00:55:27,646
Tiffany။

608
00:55:28,146 --> 00:55:29,608
ဂျနီဖာ။

609
00:55:29,649 --> 00:55:31,234
ငါတောင် စိတ်ရှုပ်ရတယ်။

610
00:55:31,275 --> 00:55:33,028
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

611
00:55:33,611 --> 00:55:35,156
မင်းအတွက် ငါလာမယ်။

612
00:55:35,196 --> 00:55:36,616
သူ့အတွက်။

613
00:55:36,699 --> 00:55:42,372
အမှန်တော့ ငါတို့က အခု သုံးယောက်
ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်ခြင်းသည် အဆက်မပြတ်တိုးပွားနေပါသည်။

614
00:55:42,663 --> 00:55:45,752
Andy နဲ့ တွဲချင်လား။

615
00:55:46,168 --> 00:55:47,586
Fuck မင်း။

616
00:55:47,626 --> 00:55:49,756
Chucky ဆီက မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုရခဲ့တယ်။

617
00:55:49,838 --> 00:55:52,592
သူက ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ သိလိမ့်မယ်။

618
00:55:53,091 --> 00:55:55,095
စကားလုံးတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။

619
00:55:55,803 --> 00:55:59,310
ဖယ်လိုက်ပါ” ဟုပြောသည်။

620
00:55:59,392 --> 00:56:02,228
Andy က ဘာကိုဆိုလိုတယ်ထင်လဲ။

621
00:56:59,504 --> 00:57:00,840
Madeleine လား?

622
00:57:08,973 --> 00:57:10,143
Madeleine

623
00:57:22,490 --> 00:57:24,117
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မချစ်ဘူး။

624
00:57:24,308 --> 00:57:26,185
ငါ မင်းရဲ့ ထာဝရ သူငယ်ချင်း ဖြစ်လိမ့်မယ်။

625
00:57:29,314 --> 00:57:32,859
Chucky က ကောင်လေးဆိုတာ မင်းသိလား။
အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းက သူ့အမေပါ။

626
00:57:36,092 --> 00:57:37,446
ကစားချင်ပါသလား။

627
00:58:10,599 --> 00:58:11,599
Madeleine

628
00:58:13,268 --> 00:58:14,895
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

629
00:58:17,231 --> 00:58:18,232
ဘာလဲ?

630
00:58:18,314 --> 00:58:20,815
Madeleine မင်းရဲ့ကလေးကို မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

631
00:58:21,733 --> 00:58:23,819
ကလေးမဟုတ်ဘူး၊ အရုပ်တစ်ခုပါ။

632
00:58:24,818 --> 00:58:26,153
သင့်ကလေးအတွက်။

633
00:58:27,197 --> 00:58:28,405
ယောရှု။

634
00:58:29,030 --> 00:58:30,326
မင်းမှတ်မိလား

635
00:58:32,076 --> 00:58:34,538
Madeleine မင်းက သူမကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။

636
00:58:37,164 --> 00:58:38,249
ပြောပါ။

637
00:58:41,376 --> 00:58:42,753
ဆောရီး။

638
00:58:43,752 --> 00:58:45,754
ဆောရီးပါပဲ။

639
00:58:45,795 --> 00:58:47,592
မပြောနဲ့နော်။

640
00:58:48,049 --> 00:58:49,425
သူ့ကိုပြောပြပါ။

641
00:59:01,226 --> 00:59:04,021
ငါ့နတ်သမီးချောလေး၊
မင်းက ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ဖူးလား။

642
00:59:12,819 --> 00:59:14,906
သူ ဆက်ငိုတယ်။

643
00:59:15,739 --> 00:59:18,826
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
ကျွန်တော် သူ့ကို မငြိမ်သက်နိုင်ခဲ့ဘူး။

644
00:59:18,908 --> 00:59:22,956
အသံက အပိုင်းအစတစ်ခုလိုပါပဲ။
ငါ့ခေါင်းကိုဖောက်ထားတဲ့ ဖန်ခွက်။

645
00:59:24,913 --> 00:59:26,792
ကျွန်မဟာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ မိခင်တစ်ယောက်ပါ။

646
00:59:27,249 --> 00:59:29,628
ကျွန်တော် သူ့ကို ပျော်ရွှင်အောင် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။

647
00:59:29,710 --> 00:59:30,962
မင်း သူ့ကို မသတ်ဘူး။

648
00:59:31,003 --> 00:59:33,215
- ဘာလဲ?
- Nica ကျေးဇူးပြု၍

649
00:59:33,256 --> 00:59:34,673
သူက အဲဒါကို အတုလုပ်တယ်။

650
00:59:35,631 --> 00:59:37,634
- သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
- အသက်ရှင်လျက်။

651
00:59:38,217 --> 00:59:39,469
ပွေ့ဖက်ရတာကြိုက်တယ်။

652
00:59:43,599 --> 00:59:46,102
စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ဆုတောင်းပါတယ်။
ငါအသက်ရှင်ခဲ့တယ်။

653
00:59:48,101 --> 00:59:50,604
ဒါပေမယ့် အဲဒါက သူ့ကို ခေါ်ဆောင်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။
အသက်ပြန်ရှင်လာပြီ၊ အခုမှသိတယ်။

654
00:59:59,321 --> 01:00:00,573
စလာသည်။

655
01:00:00,615 --> 01:00:01,865
ပေးလိုက်ပါ။

656
01:00:08,619 --> 01:00:09,662
အရုပ်တစ်ခုပါ။

657
01:00:10,955 --> 01:00:16,504
ပြီးတော့ ဒါဟာ မင်းရဲ့ အပြစ်ရဲ့ သင်္ကေတ၊
Malcolm ရဲ့ စိတ်ရှုပ်ထွေးမှုတွေ...

658
01:00:17,461 --> 01:00:19,254
နှင့်အတိတ်။

659
01:00:21,507 --> 01:00:26,178
အချိန်တန်ပြီလို့ မထင်ဘူးလား
အတိတ်ကို တစ်ခါတည်း မြှုပ်နှံထားသလား။

660
01:00:27,637 --> 01:00:31,099
ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းမျှော်လင့်ချက်၌
ထာဝရအသက်၌...

661
01:00:31,140 --> 01:00:33,560
ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်အားဖြင့်၊

662
01:00:33,643 --> 01:00:37,188
အနန္တတန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ချီးမွမ်းပါသည်။
ငါတို့ချစ်ရတဲ့သူတွေ၊

663
01:00:37,270 --> 01:00:39,481
သူတို့အလောင်းတွေကို မြေကြီးပေါ်မှာ အပ်လိုက်တယ်။

664
01:00:41,193 --> 01:00:45,196
မြေကြီးမှ မြေကြီးပြာ
ဖုန်မှုန့်၊

665
01:00:46,694 --> 01:00:51,244
ထာဝရဘုရားကောင်းကြီးပေးပါစေ၊ ကွယ်ကာပါစေ။
ကိုယ်တော်၏အလင်းဖြင့် သင့်ကို ဖုံးအုပ်တော်မူပါ။

666
01:00:51,325 --> 01:00:54,536
ကျေးဇူးတော်နှင့် ငြိမ်သက်ခြင်းကို ပေးတော်မူပါ။

667
01:00:55,830 --> 01:00:56,996
အာမင်။

668
01:01:13,302 --> 01:01:15,556
မယုံဘူးလား။

669
01:01:16,181 --> 01:01:17,265
မလုပ်ပါနှင့်။

670
01:01:17,889 --> 01:01:19,225
ပြန်လာ။

671
01:01:20,016 --> 01:01:21,811
သူအမြဲပြန်လာတယ်။

672
01:01:38,323 --> 01:01:39,661
လည်ပတ်ချိန်တွေက ပြီးသွားပြီ။

673
01:01:39,702 --> 01:01:41,953
ထွက်သွားခိုင်းလိုက်မယ်။

674
01:01:42,035 --> 01:01:45,333
ဒေါက်တာ Foley သို့မဟုတ် တွေ့ရမည်။
Nica Pierce ချက်ချင်း

675
01:01:45,374 --> 01:01:46,666
ဖုန်းဆက်ပြီး ရက်ချိန်းယူနိုင်ပါတယ်။

676
01:01:46,707 --> 01:01:48,001
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ အရေးပေါ်အခြေအနေပါ။

677
01:01:48,041 --> 01:01:52,546
နားလည်ပေမယ့် အခုတော့ ပြန်သွားပါပြီ။
ကားပေါ်တက်ပြီး အနားယူလိုက်၊

678
01:01:52,587 --> 01:01:54,089
အင်း ဒါဆို ငါဝင်ချင်တယ်

679
01:01:54,964 --> 01:01:58,091
ဒီကနေ ထွက်သွား! ကဲ!

680
01:02:54,643 --> 01:02:55,937
ကောင်းကောင်းအနားယူပါ။

681
01:03:04,443 --> 01:03:06,153
ဒါက မင်းအတွက်၊ ဒေါက်တာ Foley။

682
01:03:07,277 --> 01:03:08,321
ဘယ်သူလဲ?

683
01:03:08,404 --> 01:03:09,490
မပြောဘူး။

684
01:03:25,586 --> 01:03:27,548
ဆံပင်က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

685
01:03:27,630 --> 01:03:29,841
ဒါကို တစ်ယောက်ယောက်က ဘာလို့ ပို့ပေးမှာလဲ။

686
01:03:30,466 --> 01:03:33,679
ငါ့မှာ ပိုအရေးကြီးတယ်။
ကိုင်တွယ်ရန်အရာများ။

687
01:03:33,719 --> 01:03:34,999
- ဝိုင်းလုပ်ကြရအောင်။
- ဟုတ်ကဲ့။

688
01:04:24,013 --> 01:04:25,475
မင်းမှာ ကြိုးတပ်လို့ မရဘူး။

689
01:04:26,472 --> 01:04:28,603
ငါသူ့ဆီမှာကျန်ခဲ့သမျှတွေပဲ။

690
01:04:32,854 --> 01:04:35,232
ဒေါက်တာ Foley က မင်းကို ထားလိုက်တယ်။
on suicide watch.

691
01:04:36,481 --> 01:04:38,819
သူမ သူ့ကို ပြန်တွေ့နိုင်ရင် ကောင်းမှာပဲ ။

692
01:04:42,363 --> 01:04:44,390
ဒါပေမယ့် သတ်သေတာက ကောင်းကင်ဘုံကို မရောက်ဘူး မဟုတ်လား။

693
01:04:45,400 --> 01:04:47,702
Madeleine မသိဘူး။

694
01:04:58,128 --> 01:05:02,924
ငါ့မှာ ကလေးနှစ်ယောက်ရှိတာ ငါသိတယ်။
သူတို့အတွက် ငါဘာမဆိုလုပ်ပေးမယ်။

695
01:05:03,006 --> 01:05:07,345
လိုအပ်ရင် သူတို့ကိုသတ်မှာလား။

696
01:05:08,636 --> 01:05:10,605
မင်း သူတို့ကို အရမ်းချစ်တာလား။

697
01:05:11,003 --> 01:05:13,823
သူနာပြု အက်ရှလေ၊
သူနာပြုရုံး။

698
01:05:14,550 --> 01:05:16,925
15 မိနစ်တိုင်း လာတွေ့မယ်။

699
01:05:25,775 --> 01:05:27,071
မင်္ဂလာပါ ကလေး။

700
01:05:34,699 --> 01:05:37,454
ငါတို့ကို ဘယ်သူမှ နားမလည်ဘူး။

701
01:05:38,746 --> 01:05:40,165
ပြီးတော့ သူတို့ ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

702
01:05:40,248 --> 01:05:42,584
မိခင်တစ်ယောက်ရဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာဟာ ဘယ်တော့မှ မသေပါဘူး။

703
01:05:43,083 --> 01:05:45,710
သတ်လိုက်တာတောင် မဟုတ်ဘူး။

704
01:05:47,172 --> 01:05:48,407
ကျေးဇူးပြုပြီး၊

705
01:05:49,473 --> 01:05:51,037
နောက်ဆုံးအကြိမ်၊

706
01:05:53,851 --> 01:05:55,410
မေမေနဲ့အတူလာပါ။

707
01:06:17,197 --> 01:06:18,323
နာကျင်မှာလား။

708
01:06:19,074 --> 01:06:20,741
ငါတတ်နိုင်သမျှလုပ်မယ်။

709
01:08:19,973 --> 01:08:22,435
ဆရာဝန် မင်းတစ်ရက်ရှိလား။

710
01:08:23,683 --> 01:08:25,605
Ashley ကို သူ့အခန်းထဲခေါ်သွားပါ။

711
01:08:27,062 --> 01:08:30,191
ဒေါက်တာ Foley က ဆက်ပြောလို့ မရဘူး။

712
01:08:31,816 --> 01:08:33,819
- ဘာလဲ?
- ဒါက လွန်လွန်းတယ်။

713
01:08:35,319 --> 01:08:36,655
ဆောရီး။

714
01:08:40,706 --> 01:08:42,400
Malcolm မင်းရဲ့အခန်းထဲကိုသွားပါ။

715
01:08:46,295 --> 01:08:47,661
အဆင်ပြေပါတယ်။

716
01:08:49,282 --> 01:08:50,719
ဒါကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။

717
01:08:55,920 --> 01:08:57,174
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

718
01:09:25,698 --> 01:09:26,824
နီကာ?

719
01:09:40,543 --> 01:09:42,544
အထဲကို ဘယ်လိုဝင်သွားတာလဲ။

720
01:09:43,129 --> 01:09:44,474
ဘာလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။

721
01:09:44,557 --> 01:09:47,967
ဟာသဖြစ်ရင် ကောင်းတဲ့နေ့တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

722
01:09:52,388 --> 01:09:53,890
Chucky လုပ်ခဲ့တယ်။

723
01:10:03,816 --> 01:10:06,527
ငါဘာလို့ အမြဲတမ်း ရူးသွပ်နေတာလဲ။

724
01:10:25,834 --> 01:10:27,003
Madeleine ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။

725
01:10:27,042 --> 01:10:29,036
Chucky လုပ်ခဲ့တယ်။
- မလုပ်ပါနှင့်။

726
01:10:29,612 --> 01:10:31,464
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေတယ်။

727
01:10:33,006 --> 01:10:37,511
၎င်းကို တူးဖော်တွေ့ရှိပြီး ဖြတ်တောက်ခဲ့သည်။
သူလုပ်သလိုပဲ၊

728
01:10:37,552 --> 01:10:38,639
မလုပ်ပါနှင့်။

729
01:10:38,680 --> 01:10:40,931
သတ်မထားရင်၊

730
01:10:41,013 --> 01:10:43,393
တကယ်ဂရုမစိုက်ဘူး၊

731
01:10:43,475 --> 01:10:46,061
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
စာအုပ်ကောင်းတစ်အုပ်ရေးမယ်။

732
01:10:47,686 --> 01:10:51,190
ယခုမူကား သင်ရလိမ့်မည်။
Lochmoor သို့ပြန်သွားရန်။

733
01:10:51,231 --> 01:10:56,988
သနားစရာပဲ,
ဒီမှာ မင်းကို ငါပေးမှာမို့လို့...

734
01:10:58,447 --> 01:11:01,159
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အာရုံပိုတယ်။

735
01:11:01,199 --> 01:11:03,202
မင်းကိုလည်းသတ်လိမ့်မယ်။

736
01:11:43,778 --> 01:11:45,071
သေတော့မယ်။

737
01:11:46,906 --> 01:11:49,202
သူပြုသမျှကို ငါပြောမည်။

738
01:11:55,289 --> 01:11:58,168
သင်သည် schizophrenia ရှိသည်၊

739
01:11:58,250 --> 01:12:02,545
ငါတို့သိသလောက် လူငါးယောက်ကို သတ်ပစ်တယ်။

740
01:12:08,371 --> 01:12:10,573
မင်းကိုဘယ်သူမှယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

741
01:12:15,830 --> 01:12:18,583
ကျွန်တော်သည်းမခံနိုင်တော့ဘူး!

742
01:12:19,042 --> 01:12:22,089
ရမလားမသိဘူး။
သူ့ကိုသတ်ပါ သို့မဟုတ် သတိထားပါ။

743
01:12:25,926 --> 01:12:28,305
ထပ်စမ်းကြည့်ရအောင်။

744
01:12:31,182 --> 01:12:32,519
ငါက လူသတ်သမားမဟုတ်ဘူး။

745
01:12:32,977 --> 01:12:34,729
မရသေး။

746
01:12:49,874 --> 01:12:51,375
ငါ့ဘုရား။

747
01:12:52,292 --> 01:12:53,627
အဲဒါ ဒီမှာ။

748
01:12:54,210 --> 01:12:55,588
ကြာလွန်းတယ်။

749
01:12:55,670 --> 01:12:56,799
ငတုံးကောင်လေး။

750
01:12:56,881 --> 01:12:58,885
Andy က ကလေးမဟုတ်တော့ဘူး။

751
01:12:58,925 --> 01:13:00,261
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

752
01:13:00,302 --> 01:13:02,680
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဂရုစိုက်ဖို့ပဲ လိုတာပါ။

753
01:13:03,514 --> 01:13:05,767
"ဟုတ်လား။" နားထောင်ပါ။

754
01:13:06,059 --> 01:13:08,271
မင်းက Hannibal Lecter နဲ့တူတယ်။

755
01:13:08,520 --> 01:13:11,233
သူတို့က မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။
အဲဒီစီးရီးကို ပယ်ဖျက်လိုက်ပါတယ်။

756
01:13:14,570 --> 01:13:15,702
သူဘယ်ကလာတာလဲ။

757
01:13:15,772 --> 01:13:17,284
အရေးမကြီးဘူးလား? သူ့ကိုနှိုးပါ။

758
01:13:21,246 --> 01:13:23,582
ငါ့ကို ခွန်အားပေးပါ၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

759
01:13:32,176 --> 01:13:34,097
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

760
01:13:39,976 --> 01:13:42,188
ငါဖြစ်ရတာချစ်တယ်။

761
01:13:42,270 --> 01:13:44,191
ငါ့အလုပ်ကိုချစ်တယ်။

762
01:13:44,673 --> 01:13:50,407
အားလုံးထက်၊ ငါ့မျက်နှာ
သားကောင်ဆိုတာ သိလာတဲ့အခါ...

763
01:13:50,447 --> 01:13:52,911
အမှန်တကယ်ဖြစ်ပျက်နေသည့်အရာ။

764
01:13:52,952 --> 01:13:57,206
ကလေးအရုပ်က ရိုက်လိမ့်မယ်။
တုတ်နဲ့။

765
01:13:57,288 --> 01:13:58,583
သို့မဟုတ်ပါက သင့်ကို မီးလောင်စေလိမ့်မည်။

766
01:13:58,624 --> 01:13:59,877
ဒါမှမဟုတ် မင်း ဖြတ်လိုက်မယ်။

767
01:13:59,960 --> 01:14:02,046
အစစ်အမှန်ဥပမာအားလုံး။

768
01:14:02,755 --> 01:14:05,720
လွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်က ငါ
စာလုံးအသစ်ကိုရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်...

769
01:14:05,802 --> 01:14:09,099
vudúparatontos.com တွင်
အရာအားလုံးကိုပြောင်းလဲစေခဲ့သည်။

770
01:14:09,388 --> 01:14:11,100
အခု ငါ ငါဖြစ်နိုင်တယ်။

771
01:14:11,141 --> 01:14:13,061
- ငါ။
- ငါ။

772
01:14:13,144 --> 01:14:18,484
သီအိုရီအရ၊ မည်သည့်ပုဂ္ဂိုလ် သို့မဟုတ်၊
ဓားနဲ့ထိုးတဲ့အရာ၊

773
01:14:19,317 --> 01:14:20,821
အဲလစ်နဲ့တူတယ်။

774
01:14:22,363 --> 01:14:24,491
ခဏတာပျော်စရာကောင်းတယ်။

775
01:14:24,532 --> 01:14:28,664
မိန်းကလေးတွေကို လူတွေက ယုံကြတယ်။
အရုပ်တွေလောက်နီးပါး၊

776
01:14:29,121 --> 01:14:33,295
ဒါပေမယ့် ကောင်မလေးတွေ ထိခိုက်နိုင်တယ်။
သားကောင်တွေက သူတို့ကိုယ်သူတို့ ခုခံတဲ့အခါ။

777
01:14:34,669 --> 01:14:36,382
ပြီးတော့ သူတို့ သိပ်မလှတော့ဘူး။

778
01:14:49,479 --> 01:14:50,678
ပြေး!

779
01:14:58,142 --> 01:14:59,142
မလုပ်ပါနှင့်။

780
01:15:07,806 --> 01:15:09,043
မလုပ်ပါနှင့်!

781
01:15:29,913 --> 01:15:32,215
ရယ်စရာကောင်းတဲ့ အမူအရာပဲ
ငါသူ့ကိုထိုးလိုက်တာနဲ့လုပ်တယ်!

782
01:15:32,256 --> 01:15:34,880
အငွေ့ကို မြင်ဖူးလား။
ငါသူ့ဗိုက်ကိုဖွင့်လိုက်တော့

783
01:15:34,921 --> 01:15:36,258
ဒီလောက်အသက်ရှင်တယ်လို့ တစ်ခါမှမခံစားဖူးဘူး!

784
01:15:36,838 --> 01:15:39,546
မင်းအသက်ရှင်နေတာ နှစ်မိနစ်ရှိပြီ။

785
01:15:41,753 --> 01:15:43,339
ကိုးကွယ်ရာဘာသာမှ ကြိုဆိုပါတယ် သူငယ်ချင်း။

786
01:15:43,379 --> 01:15:45,921
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ သူတို့သည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
- ဒီလိုပါပဲ။

787
01:15:46,212 --> 01:15:47,756
အခု Andy ကို သတ်တော့မယ်။

788
01:15:47,835 --> 01:15:52,088
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူ့ကိုသတ်ချင်တယ်
ထိုက်ထိုက်တန်တန်ရခဲ့တယ်။ ခက်ခဲသောနေ့ဖြစ်ခဲ့သည်။

789
01:15:52,170 --> 01:15:55,086
မင်း ဒီနေ့ နို့စို့တယ်။
ငါ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ ကြည့်လိုက်။

790
01:15:55,126 --> 01:15:57,254
မင်္ဂလာပါ? ငါ့ဆံပင်ကိုကြည့်ပါ။

791
01:15:57,336 --> 01:15:58,377
အလို။ မင်းအနိုင်ရတယ်။

792
01:15:58,418 --> 01:16:01,336
မှန်ပါတယ်၊ ခွင့်လွှတ်ပါ သူငယ်ချင်း။
သွား၍ ပေးချေလော့။

793
01:16:01,377 --> 01:16:02,669
ပျော်ပါစေ။

794
01:16:03,670 --> 01:16:05,252
မင်းတံခါးကိုကြည့်

795
01:16:05,335 --> 01:16:07,212
ဝင်ချင်သူတိုင်းကို သတ်လိုက်ပါ။

796
01:16:07,253 --> 01:16:08,418
အဆင်ပြေပါတယ်။

797
01:16:10,877 --> 01:16:13,250
ငါသူမကိုဂရုစိုက်မယ်။

798
01:17:02,078 --> 01:17:03,700
ချယ်ရီရေခဲမုန့်။

799
01:17:07,493 --> 01:17:08,658
အရသာ။

800
01:17:09,408 --> 01:17:11,535
အမိုက်စားအချိန်တစ်ခုလုပ်ပါ။

801
01:17:12,075 --> 01:17:13,701
လုပ်ပါ။

802
01:17:14,200 --> 01:17:18,075
ငါ မင်းကို သတ်ချင်တယ် ဆိုရင် မင်း အဖမ်းခံရလိမ့်မယ်။

803
01:17:18,616 --> 01:17:21,699
Nica မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ မသတ်ချင်ဘူး။

804
01:17:22,282 --> 01:17:26,449
ငါ့ကိုယုံပါ၊
သေခြင်းထက် ပိုဆိုးတဲ့ အရာတွေရှိတယ်။

805
01:17:35,739 --> 01:17:40,905
ခွန်အားရှိသမျှပေးပါ၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

806
01:18:55,194 --> 01:18:56,513
မင်္ဂလာပါ ဒေါက်တာ။

807
01:19:06,326 --> 01:19:09,884
သဘာဝလွန်ဖြစ်ခြင်း။
ပိုင်​ဆိုင်​နိုင်​သည်​။

808
01:19:21,029 --> 01:19:22,649
ဒါက Nica အတွက်ပါ။

809
01:19:23,798 --> 01:19:24,798
မလုပ်ပါနှင့်။

810
01:19:59,015 --> 01:20:00,111
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

811
01:20:02,041 --> 01:20:03,193
အိမ်ထောင်ဖက်။

812
01:20:09,577 --> 01:20:12,072
ငါက သူ့အတွက် ပေးဆပ်ခဲ့တယ်။

813
01:20:14,207 --> 01:20:15,484
အဲဒါ မင်းမဟုတ်ဘူး။

814
01:20:17,379 --> 01:20:18,737
ငါသူမကိုသတ်ခဲ့တယ်။

815
01:20:19,817 --> 01:20:21,410
ငါ Charles ပါ

816
01:20:21,461 --> 01:20:23,443
မင်း လိုချင်တယ်၊ မင်း ရူးတယ်။

817
01:20:23,837 --> 01:20:25,615
ကျွန်တော်က Charles ပါ။

818
01:20:26,190 --> 01:20:28,421
ဒါပေမယ့် လူတိုင်းက Chucky လို့ ပြောကြတယ်။

819
01:20:28,669 --> 01:20:30,315
ဘယ်သူကမှ အဲဒီလို မပြောဘူး။

820
01:20:34,092 --> 01:20:36,922
မဟုတ်ဘူး... ခဏစောင့်။

821
01:20:40,229 --> 01:20:41,591
အခု ငါဘယ်သူလဲ။

822
01:20:41,663 --> 01:20:44,602
မင်းက မိုက်မဲတဲ့ အယောင်ဆောင်။ နေမကောင်းလား။

823
01:20:45,769 --> 01:20:47,789
ပြီးတော့ ငါ့လို ရယ်စရာလည်း မဟုတ်ဘူး။

824
01:20:51,004 --> 01:20:51,839
နီကာ?

825
01:20:51,899 --> 01:20:53,609
နီကာ အိပ်ပျော်နေသည်။

826
01:20:57,856 --> 01:21:00,094
ပြီးတော့ သူ ဘယ်တော့မှ မနိုးဘူးဆိုတာ သေချာအောင် လုပ်မယ်။

827
01:21:06,752 --> 01:21:08,891
အရေးကြီးတဲ့သူတစ်ယောက်ဖြစ်ချင်တယ် ။

828
01:21:10,770 --> 01:21:14,073
ဒါပေမယ့် ငါ Mark မဟုတ်ဘူး။ ငါ Michael မဟုတ်ဘူး။

829
01:21:15,904 --> 01:21:17,477
ငါက Malcolm ပဲ။

830
01:21:18,693 --> 01:21:21,494
အမိုက်စား Malcolm Múltiple

831
01:21:21,837 --> 01:21:23,964
ဒီမှာ လူတွေအများကြီးရှိပုံရတယ်။

832
01:21:23,965 --> 01:21:25,083
ငါကြားတယ်။

833
01:21:25,140 --> 01:21:28,470
ငါ့ခေါင်းထဲမှာ Chucky ကိုကြားရတယ်။

834
01:21:43,923 --> 01:21:48,349
အဲဒီမှာရှိရတာပျော်တယ်။

835
01:22:16,360 --> 01:22:19,618
Andy Barclay လူကိုယ်တိုင်။

836
01:22:43,653 --> 01:22:44,653
မလုပ်ပါနှင့်!

837
01:22:44,968 --> 01:22:46,752
မလုပ်ပါနှင့်!

838
01:22:48,837 --> 01:22:50,014
မလုပ်ပါနှင့်!

839
01:22:51,998 --> 01:22:53,917
အဆုံးပဲ၊ မိုက်တယ်!

840
01:23:20,227 --> 01:23:21,323
မင်းငါ့ကို လာပို့တာလား?

841
01:23:22,542 --> 01:23:25,893
ငါ့ကိုလာယူပေးလို့ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မင်းက ငါ့ကို ပြဿနာ ကယ်တင်ခဲ့တာ။

842
01:23:25,927 --> 01:23:27,108
Fuck မင်း!

843
01:23:39,458 --> 01:23:41,219
မင်းငါ့ကိုသတ်ရင် မင်းသူ့ကိုသတ်ပစ်လိုက်။

844
01:23:42,857 --> 01:23:44,294
စဉ်းစားကြည့်ပါ။

845
01:23:45,718 --> 01:23:48,058
ဟုတ်တယ်၊ အတွေးက မိုက်တယ်။

846
01:23:48,098 --> 01:23:50,620
စက်ရုံတွေပိတ်သွားပြီ။

847
01:23:50,717 --> 01:23:52,705
လူနာများသည် ၎င်းတို့၏အခန်းများသို့ ပြန်သင့်သည်။

848
01:23:52,772 --> 01:23:54,032
မင်းအလှည့်ရောက်ပြီ သူငယ်ချင်း။

849
01:23:57,562 --> 01:23:58,562
မလုပ်ပါနှင့်!

850
01:23:58,744 --> 01:24:00,414
လုံခြုံရေး၊ အနောက်စင်္ကြံ။

851
01:24:00,737 --> 01:24:02,989
အနောက်စင်္ကြံတွင် လုံခြုံရေးကုဒ်တစ်ခု။

852
01:24:57,954 --> 01:24:59,612
ဟိုင်း။

853
01:25:01,084 --> 01:25:03,550
ပြန်ရပ်နေတာတွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

854
01:25:04,971 --> 01:25:06,588
မင်းကြည့်ကောင်းလိုက်တာ Tiff။

855
01:25:22,757 --> 01:25:24,352
ဒါက မတူဘူး။

856
01:25:25,418 --> 01:25:26,678
ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

857
01:25:27,362 --> 01:25:28,875
ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။

858
01:25:37,045 --> 01:25:39,251
တချို့အရာတွေက ဘယ်တော့မှ မပြောင်းလဲဘူး။

859
01:25:39,552 --> 01:25:42,447
"စစ်မှန်တဲ့ ဂန္ထဝင်ဆိုတာ ဘယ်တော့မှ စတိုင်လ်မကျဘူး။"

860
01:25:42,673 --> 01:25:48,182
မင်းငါ့ကို တစ်ခါပြောဖူးတယ်။
လူတစ်ယောက်ကို ၃၉ ကြိမ် ဓားနဲ့ထိုးတယ်။

861
01:25:57,267 --> 01:25:58,267
ဘာလဲ?

862
01:25:58,744 --> 01:26:01,685
အဲလစ်အတွက် စိတ်မကောင်းဘူး။

863
01:26:02,387 --> 01:26:06,582
သူမနဲ့ အတူရှိရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

864
01:26:09,161 --> 01:26:11,323
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီကောင်မလေးကို မိုက်တယ်။

865
01:30:36,561 --> 01:30:37,688
Kyle?

866
01:30:37,923 --> 01:30:39,268
Andy က ကျွန်တော့်ကို ပို့ပေးတယ်။

867
01:30:39,403 --> 01:30:41,059
ငါတို့ပျော်ကြမယ်။

868
01:30:42,305 --> 01:30:48,416
ဤစာတန်းကို www.osdb.link/a5feh တွင် အဆင့်သတ်မှတ်ပေးပါ။
အကောင်းဆုံးစာတန်းထိုးများကို ရွေးချယ်ရန် အခြားအသုံးပြုသူများကို ကူညီပေးပါ။
  


